1
00:00:01,980 --> 00:00:03,510
♪ 1, 2, 3 en punto,
4 en punto, roca, ♪

2
00:00:04,266 --> 00:00:05,826
♪ 5, 6, 7 en punto,
8 en punto, rock ♪

3
00:00:07,316 --> 00:00:10,145
♪ 9, 10, 11 en punto,
12 en punto, roca,
vamos a rockear ♪

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,090
♪ Todo el día esta noche ♪

5
00:00:12,090 --> 00:00:15,170
♪ Ponte tus harapos alegres
y únete a mí, cariño ♪

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,460
♪ Nos divertiremos un poco
cuando el reloj marca la una ♪

7
00:00:17,470 --> 00:00:20,040
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

8
00:00:20,050 --> 00:00:22,550
♪ Vamos a rockear, rockear,
Rock, hasta la plena luz del día ♪

9
00:00:22,560 --> 00:00:27,550
♪ Vamos a rockear,
va a rockear,
las 24 horas del día esta noche ♪

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,560
♪ Cuando el reloj marca las 2,
3 y 4 ♪

11
00:00:30,570 --> 00:00:33,060
♪ Si la banda se ralentiza
gritaremos por más ♪

12
00:00:33,060 --> 00:00:35,480
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,060
♪ Vamos a rockear, rockear,
Rock, hasta la plena luz del día ♪

14
00:00:38,070 --> 00:00:42,080
♪ Vamos a rockear,
va a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

15
00:00:58,090 --> 00:01:01,010
♪ Cuando suenan las campanas
5, 6 y 7 ♪

16
00:01:01,010 --> 00:01:03,090
♪ Estaremos en lo cierto
en el séptimo cielo ♪

17
00:01:03,100 --> 00:01:06,090
♪ Estaremos en lo cierto
en el séptimo cielo ♪
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

18
00:01:06,090 --> 00:01:08,590
♪ Vamos a rockear, rockear,
rock, hasta plena luz del día ♪

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,110
♪ Vamos a rockear,
va a rockear,
las 24 horas del día esta noche ♪

20
00:01:13,958 --> 00:01:16,575
♪ Cuando es
8, 9, 10, 11 también ♪

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
♪ Voy a ir fuerte
y tú también ♪

22
00:01:19,110 --> 00:01:21,610
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

23
00:01:21,620 --> 00:01:24,411
♪ Vamos a rockear, rockear,
Rock, hasta la plena luz del día ♪

24
00:01:24,436 --> 00:01:28,110
♪ Vamos a rockear,
va a rockear,
las 24 horas del día esta noche ♪

25
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Bueno, eso es todo, Georgie.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,310
La banda está por aquí.
Estamos cancelados.

27
00:02:26,310 --> 00:02:28,810
Esa es la tercera vez
en esta gira.

28
00:02:28,820 --> 00:02:30,810
Esa es la tercera vez
en esta gira.
que tipo
¿Eres un gerente?

29
00:02:30,810 --> 00:02:33,810
¿Cómo esperas?
para atraer multitudes
en un pueblo de este tamaño?

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,900
esto no hubiera pasado
si me hubieras escuchado
hace mucho tiempo.

31
00:02:36,910 --> 00:02:39,400
esto no hubiera pasado
si me hubieras escuchado
hace mucho tiempo.
te digo,
todas las grandes bandas
se están separando.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,900
La gente ya no baila
ellos estan escuchando.

33
00:02:41,910 --> 00:02:44,910
Oh, entonces se supone que
¿Para romper mi banda?

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,910
Oh, entonces se supone que
¿Para romper mi banda?
El público está entrando.
Para los sonidos, Georgie.

35
00:02:46,910 --> 00:02:50,250
ellos quieren escuchar
grupos pequeños, vocalistas,
combinaciones novedosas.

36
00:02:50,530 --> 00:02:52,110
Seguro.
Así es, Steve.

37
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Échale la culpa a todos
pero a ti mismo.

38
00:02:54,130 --> 00:02:57,120
Échale la culpa a todos
pero a ti mismo.
Como manager de la banda,
haces un mal trabajo
de vendernos...

39
00:02:57,120 --> 00:02:58,620
¿Un mal trabajo de venta?

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,620
Escúchame.
Lo único que es
se mantuvo actualizado.

41
00:03:01,130 --> 00:03:02,960
En esta banda tuya
es tu reloj.

42
00:03:02,970 --> 00:03:05,040
En esta banda tuya
es tu reloj.
¿Por qué no te vuelves sabio?
¿A ti mismo, Georgie?

43
00:03:05,050 --> 00:03:06,550
Echa un vistazo a las cifras.
en ventas récord.

44
00:03:06,550 --> 00:03:09,050
Y luego mira
el tamaño de las multitudes
has estado dibujando.

45
00:03:09,060 --> 00:03:11,550
Y luego mira
el tamaño de las multitudes
has estado dibujando.
Tal vez debería reservarte
en una escuela
durante el simulacro de incendio.

46
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
usted podría ser capaz
para eliminarlos rápido
con el tipo de música...

47
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Estás despedido.
Bien.

48
00:03:16,060 --> 00:03:18,690
No quisiera que dijeras
Fui desleal al renunciar.

49
00:03:18,700 --> 00:03:20,780
No quisiera que dijeras
Fui desleal al renunciar.
Pero sigue mi consejo,
Georgie.

50
00:03:20,780 --> 00:03:23,780
Esperas lo suficiente
para una prueba de que la big band
el negocio esta muerto,

51
00:03:23,780 --> 00:03:26,730
Estarás pagando
los gastos funerarios.
Buena suerte para ti.

52
00:03:27,290 --> 00:03:27,880
Steve.

53
00:03:29,450 --> 00:03:31,450
Steve te está dando
El salto correcto, papá.

54
00:03:31,460 --> 00:03:33,960
No me gustan los funerales
tampoco.

55
00:03:33,970 --> 00:03:35,960
No me gustan los funerales
tampoco.
Nos vemos
alrededor del cementerio.

56
00:03:39,460 --> 00:03:41,960
Cursi, mira,
no hay ninguna razón para ti
para recortar en la banda.

57
00:03:41,970 --> 00:03:43,970
tal vez hiller
Todavía puedo conseguir algo de trabajo.

58
00:03:43,980 --> 00:03:45,970
tal vez hiller
Todavía puedo conseguir algo de trabajo.
chico stevie,
la letra
en la pared.

59
00:03:46,470 --> 00:03:49,970
Así que o empeño esta cosa
o convertirlo en un ferry.

60
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
¿Adónde vamos?

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
Nueva York.

62
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
creo que puedo
conseguir un trabajo con uno de
las grandes oficinas de reservas.

63
00:03:54,990 --> 00:03:56,980
creo que puedo
conseguir un trabajo con uno de
las grandes oficinas de reservas.
¿Estás pensando en
¿Corinne Talbot?

64
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
No estaba pensando
de cualquiera.

65
00:03:58,980 --> 00:04:00,480
¿Nos vamos?
por la mañana?

66
00:04:00,490 --> 00:04:01,990
Listo a las 8:00.

67
00:04:01,990 --> 00:04:04,500
Tan pronto como me puse
mi ropa de viaje
y lulubelle aquí.

68
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
Se pone su tanga.

69
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
¿Está bien?

70
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Muy bien.

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Estoy muy solo aquí arriba.

72
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Seguro que lo sabes
¿a dónde vas?

73
00:04:21,510 --> 00:04:24,510
Según el mapa,
y ha sido correcto
los últimos 3 días,

74
00:04:24,520 --> 00:04:27,010
Según el mapa,
y ha sido correcto
los últimos 3 días,
Deberíamos ir a un pequeño pueblo
llamado Strawberry Springs.

75
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
A tiempo para quedarse
por la noche.

76
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
Una especie de atajo.

77
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
Mmm.

78
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Suena bastante bien para comer.

79
00:04:33,520 --> 00:04:35,020
¿Qué hace?

80
00:04:35,030 --> 00:04:37,020
¿Qué hace?
Atajo de fresa.

81
00:04:37,020 --> 00:04:40,520
Ay, cursi,
vuelve a dormir,
¿lo harás?

82
00:04:48,030 --> 00:04:51,530
Hola, cursi,
despierta.
Lo logramos.

83
00:04:52,040 --> 00:04:56,040
manantiales de fresa,
población 1.472.

84
00:04:56,050 --> 00:04:58,040
manantiales de fresa,
población 1.472.
esto es lindo
pequeño pueblo, ¿no?

85
00:04:59,540 --> 00:05:01,990
Ahora, si podemos encontrar
un hotel o un motel.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,060
Un viejo granero, cualquier cosa.
Estoy agotado.

87
00:05:07,550 --> 00:05:09,050
Oye, hombre, mueve las ruedas.
Estás bloqueando el camino.

88
00:05:09,050 --> 00:05:11,050
Vamos, ¿papi?
Tenemos prisa.

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,560
Parece que estamos
retrasando las obras.

90
00:05:12,560 --> 00:05:15,060
Vamos por 150 millas.
sin ver un coche.

91
00:05:15,070 --> 00:05:16,560
Vamos por 150 millas.
sin ver un coche.
En el momento en que nos detengamos,
cerdo de carretera.

92
00:05:19,400 --> 00:05:20,980
¡Vamos!

93
00:05:20,990 --> 00:05:22,510
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!

94
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Steve,

95
00:05:31,530 --> 00:05:35,530
El total de 1.472
debe salir de inmediato.

96
00:05:35,540 --> 00:05:37,530
El total de 1.472
debe salir de inmediato.
Sí, míralos.

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,530
Oye,
Hay un motel más adelante.

98
00:05:39,530 --> 00:05:41,530
esperemos
tienen una habitación.
Sí.

99
00:05:41,540 --> 00:05:44,550
Con frío y calor...
funcionamiento en frío y en caliente,
Conozco el chiste.

100
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Buenas noches, vecino.

101
00:05:59,520 --> 00:06:00,100
Por la noche.

102
00:06:00,690 --> 00:06:02,190
Tu cartel dice
tienes una vacante.

103
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
Sí.

104
00:06:03,690 --> 00:06:05,690
No recibimos muchos turistas.
en esta zona del bosque.

105
00:06:05,690 --> 00:06:07,690
¿Te quedarás mucho tiempo?

106
00:06:07,700 --> 00:06:09,650
No, sólo durante la noche.
Probablemente se retire
por la mañana.

107
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Di, papá,
¿Adónde van todos?

108
00:06:11,710 --> 00:06:13,700
Di, papá,
¿Adónde van todos?
¿Los jóvenes?

109
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Este es el sábado por la noche,
vecino.

110
00:06:15,700 --> 00:06:19,200
Los jóvenes no lo harían.
extraño su baile
en la sala de reuniones.

111
00:06:19,210 --> 00:06:21,580
Quieres decir,
todos ellos van
a un baile?

112
00:06:21,580 --> 00:06:24,000
Este es el sábado por la noche.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Tal vez nadie les dijo
esa música de banda de baile
estaba muerto.

114
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
es probablemente
un baile por plazas.

115
00:06:29,510 --> 00:06:30,470
es probablemente
un baile por plazas.
¿Baile cuadrado?

116
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
Eso es lo que dije.

117
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Probablemente han estado haciendo
ese tipo de cosas aquí arriba
durante los últimos 100 años.

118
00:06:36,010 --> 00:06:37,510
¿Tienes una coincidencia?

119
00:06:37,520 --> 00:06:41,510
¿Tienes una coincidencia?
De todos modos bailan,
y me gustaría saber por qué.

120
00:06:43,180 --> 00:06:45,180
¿Crees que cualquiera
¿Le importaría si fuéramos?

121
00:06:45,180 --> 00:06:47,680
Supongo que tu dinero
tan bueno como el de cualquiera.

122
00:06:47,690 --> 00:06:49,190
Bien. Muéstranos a
nuestra cabaña, ¿quieres?

123
00:06:49,190 --> 00:06:50,690
nos limpiaremos
arriba un poquito.

124
00:06:50,700 --> 00:06:53,190
nos limpiaremos
arriba un poquito.
Está por ahí, 12.
Ella está abierta. Entra directamente.

125
00:06:53,190 --> 00:06:54,690
Bien, gracias.

126
00:06:59,830 --> 00:07:01,330
"Baile por las plazas".

127
00:07:02,330 --> 00:07:06,330
Hombre, esos 2 gatos
no caves más en absoluto.

128
00:07:06,340 --> 00:07:08,340
En absoluto.

129
00:07:08,350 --> 00:07:10,340
En absoluto.
♪ [hasta luego, caimán
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

130
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Oye, Steve, debemos estar fuera.
de nuestras mentes recolectoras de algodón.

131
00:07:16,850 --> 00:07:19,350
Deberíamos conseguir algo
Dormir en lugar de venir aquí.

132
00:07:19,360 --> 00:07:20,850
Deberíamos conseguir algo
Dormir en lugar de venir aquí.
Quizás sea así.

133
00:07:20,850 --> 00:07:23,350
Pero algo
conseguir a estas personas
fuera de sus casas.

134
00:07:23,350 --> 00:07:25,350
voy a descubrir
lo que es.

135
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Ah, ¿qué tipo de
Música Cornball
pueden tener.

136
00:07:27,370 --> 00:07:28,860
Ah, ¿qué tipo de
Música Cornball
pueden tener.
¿En un burgo como este?

137
00:07:28,860 --> 00:07:30,360
Probablemente Joe Grubnic.

138
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
Y su "te hace
Quiero quedarme fuera de esto"
orquesta.

139
00:07:33,360 --> 00:07:34,860
ellos son
matanza de ganado.

140
00:07:34,870 --> 00:07:36,370
¿Escuchaste eso?

141
00:07:36,370 --> 00:07:40,070
todo lo que puedo decir
es baile cuadrado
Seguro que ha cambiado.

142
00:07:40,080 --> 00:07:43,150
todo lo que puedo decir
es baile cuadrado
Seguro que ha cambiado.
♪ Hasta luego, caimán ♪

143
00:07:43,160 --> 00:07:46,210
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

144
00:07:46,220 --> 00:07:48,740
♪ Después del rato, cocodrilo ♪
♪ Hasta luego, caimán ♪

145
00:07:49,160 --> 00:07:52,300
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

146
00:07:52,300 --> 00:07:55,170
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪

147
00:07:55,170 --> 00:07:58,000
♪ ¿No lo sabes?
obstaculizas mi estilo ♪

148
00:07:58,010 --> 00:08:01,510
te lo dije,
matanza de ganado.

149
00:08:01,520 --> 00:08:05,010
te lo dije,
matanza de ganado.
Corny, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que has visto un salón de baile
¿saltar así?

150
00:08:05,010 --> 00:08:07,010
Hace unos 3 años
en Roselandia.

151
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
Cuando ese circo de pulgas actúa
se soltó.

152
00:08:09,520 --> 00:08:12,020
¿Cuál es ese traje?
¿Jugando ahí arriba?

153
00:08:12,030 --> 00:08:13,520
¿Cuál es ese traje?
¿Jugando ahí arriba?
No sé.

154
00:08:13,520 --> 00:08:16,020
No es baile
no es jive,
y no es swing.

155
00:08:16,020 --> 00:08:19,020
Son más o menos todos ellos.

156
00:08:19,030 --> 00:08:22,030
Oye hermana
¿Cómo llamas a eso?
¿Ejercicio que estás haciendo?

157
00:08:22,040 --> 00:08:26,030
Oye hermana
¿Cómo llamas a eso?
¿Ejercicio que estás haciendo?
Es rock'n'roll,
hermano, y estamos rockeando
esta noche.

158
00:08:27,540 --> 00:08:29,040
Es rock'n'roll.

159
00:08:29,040 --> 00:08:31,540
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪

160
00:08:31,550 --> 00:08:34,590
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪
♪ ¿No lo sabes?
obstaculizas mi estilo ♪

161
00:08:34,590 --> 00:08:37,710
♪ Cuando pensé en
lo que ella me dijo ♪

162
00:08:37,710 --> 00:08:40,290
♪ Casi me hace
perder la cabeza ♪

163
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Di, perdóname, amigo,

164
00:08:42,300 --> 00:08:44,270
¿Me dirías?
cual es el nombre
de esa banda es?

165
00:08:44,270 --> 00:08:47,300
Más tarde, hombre, más tarde.
Ya me fui.
No cavo nada.

166
00:08:47,310 --> 00:08:49,810
♪ Pero la próxima vez
que la vi ♪

167
00:08:49,810 --> 00:08:52,400
♪ Le recordó a
lo que ella dijo ♪

168
00:08:52,810 --> 00:08:54,890
♪ Hasta luego, caimán ♪

169
00:08:54,900 --> 00:08:56,950
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

170
00:08:56,950 --> 00:08:59,410
Señorita, perdóneme,
¿sabes el nombre de
¿esa orquesta que está tocando?

171
00:08:59,950 --> 00:09:01,620
Loco, hombre, loco.

172
00:09:01,620 --> 00:09:04,870
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

173
00:09:04,870 --> 00:09:07,960
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪

174
00:09:07,960 --> 00:09:10,630
♪ ¿No lo sabes?
obstaculizas mi estilo ♪

175
00:09:28,930 --> 00:09:31,900
♪ Ella dijo,
Lo siento, papi lindo ♪

176
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
♪ Tu conoces mi amor
es solo para ti ♪

177
00:09:34,900 --> 00:09:38,020
♪ Ella dijo,
Lo siento, papi lindo ♪

178
00:09:38,020 --> 00:09:40,990
♪ Tu conoces mi amor
es solo para ti ♪

179
00:09:40,990 --> 00:09:43,860
♪ ¿No dirás eso?
me perdonarás ♪

180
00:09:43,860 --> 00:09:47,360
♪ Y di tu amor
para mi es verdad ♪

181
00:09:47,370 --> 00:09:50,370
♪ dije,
espera un minuto, 'cocodrilo ♪

182
00:09:50,370 --> 00:09:53,170
♪ Sé que lo dices en serio
solo para jugar ♪

183
00:09:53,180 --> 00:09:56,250
♪ Sé que lo dices en serio
solo para jugar ♪
♪ dije,
espera un minuto, 'cocodrilo ♪

184
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
♪ Sé que lo dices en serio
solo para jugar ♪

185
00:09:59,260 --> 00:10:02,380
♪ ¿No lo sabes?
realmente me lastimaste ♪

186
00:10:02,380 --> 00:10:05,260
♪ Y esto es lo que
tengo que decir ♪

187
00:10:05,270 --> 00:10:08,190
♪ Hasta luego, caimán ♪

188
00:10:08,190 --> 00:10:10,190
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

189
00:10:11,190 --> 00:10:14,190
♪ Hasta luego, caimán ♪

190
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

191
00:10:17,200 --> 00:10:20,110
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪

192
00:10:20,120 --> 00:10:23,110
♪ ¿No puedes ver?
Estás en mi camino ahora ♪
♪ ¿No lo sabes?
obstaculizas mi estilo ♪

193
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
♪ Hasta luego, caimán ♪

194
00:10:26,330 --> 00:10:28,320
♪ Hasta luego, caimán ♪
♪ Después del rato, cocodrilo ♪

195
00:10:29,370 --> 00:10:32,370
♪ Hasta luego, caimán ♪

196
00:10:32,380 --> 00:10:35,330
♪ Hasta luego
eso es todo ♪

197
00:10:35,340 --> 00:10:37,960
♪ Hasta luego
eso es todo ♪
♪ Adiós ♪

198
00:10:37,970 --> 00:10:39,560
¡Está bien!

199
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Dime, amigo.

200
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
¿Sí?

201
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Bonita guitarra
Tienes ahí.

202
00:10:47,680 --> 00:10:49,260
Bueno,
muchas gracias.

203
00:10:49,270 --> 00:10:50,760
Bueno,
muchas gracias.
Y solo estábamos intentando
para saber el nombre
de tu banda.

204
00:10:50,760 --> 00:10:52,560
¿El nombre?

205
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Hola chicos,
tenemos un par de extranjeros
desde las llanuras con nosotros.

206
00:10:56,980 --> 00:10:59,430
¿Hablas en serio?
Quieres decir que nunca has oído
de Bill Haley y Los Cometas?

207
00:10:59,440 --> 00:11:01,490
Bueno, yo, eh,
He estado un poco enfermo.

208
00:11:01,500 --> 00:11:03,490
Bueno, yo, eh,
He estado un poco enfermo.
No salgo mucho.

209
00:11:03,490 --> 00:11:06,860
Bueno, quédate ahí, caimán.
Rockin' curará
cualquier cosa que tengas.

210
00:11:06,860 --> 00:11:08,740
¿Listos, muchachos?
Sí.

211
00:11:08,750 --> 00:11:11,840
♪ [boogie rockero
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

212
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
♪ Roca, roca ♪

213
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
dime amigo
¿Ya has vuelto a este mundo?

214
00:11:18,210 --> 00:11:21,720
Descendiendo, papi-o.
Llegando en una nube.

215
00:11:22,210 --> 00:11:24,710
¿Cómo es que
¿Nadie baila?

216
00:11:24,710 --> 00:11:27,260
♪ Roca, roca, roca,
todos ♪

217
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
♪ Rock-a-beating
ritmo de bogie ♪

218
00:11:29,270 --> 00:11:31,780
♪ Tomas una piedra,
tomas un ritmo ♪

219
00:11:32,270 --> 00:11:34,270
♪ Tomas un boogie,
lo haces dulce ♪

220
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
♪ tomas
un boogie rockero ♪

221
00:11:36,270 --> 00:11:38,770
♪ Ritmo de boogie rockero ♪

222
00:11:39,780 --> 00:11:41,280
♪ Bueno,
El boogie rockero ♪

223
00:11:41,290 --> 00:11:44,200
♪ Bueno,
El boogie rockero ♪
♪ ¡B-o-o-g-i-e! ♪

224
00:11:46,650 --> 00:11:48,150
Cava, hombre,

225
00:11:48,150 --> 00:11:50,650
cuando mas
está en el suelo,
les damos espacio.

226
00:11:50,660 --> 00:11:53,240
♪ Sacudiendo el ritmo
del boogie rockero ♪

227
00:11:53,250 --> 00:11:55,740
♪ Sacudiendo el ritmo
del boogie rockero ♪
♪ Saltando al ritmo
del boogie rockero ♪

228
00:11:56,240 --> 00:11:58,740
♪ Rompiendo al ritmo
del boogie rockero ♪

229
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
♪ ¡B-o-o-g-i-e! ♪

230
00:12:31,660 --> 00:12:34,750
♪ Tienes que saltar,
tienes que bromear ♪

231
00:12:34,750 --> 00:12:36,780
♪ Tienes que bailar
estar vivo ♪

232
00:12:36,780 --> 00:12:39,280
Mira ese salto loco.

233
00:12:39,290 --> 00:12:41,300
Hola esos 2 estan buenos.

234
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Cuadrado, ¿eh?

235
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Quieres decir,
¿no lo sabías?

236
00:12:47,930 --> 00:12:51,010
♪ Bueno,
estás rockeando al ritmo
del boogie rockero ♪

237
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
♪ Bailando al ritmo
del boogie rockero ♪

238
00:12:53,520 --> 00:12:56,020
♪ Sacudiendo el ritmo
del boogie rockero ♪

239
00:12:56,030 --> 00:12:58,970
♪ Sacudiendo el ritmo
del boogie rockero ♪
♪ Saltando al ritmo
del boogie rockero ♪

240
00:12:58,970 --> 00:13:01,470
♪ Rompiendo al ritmo
del boogie rockero ♪

241
00:13:01,480 --> 00:13:04,150
♪ ¡B-o-o-g-i-e! ♪

242
00:13:04,150 --> 00:13:06,530
♪ Roca, roca,
rock, todos ♪

243
00:13:06,540 --> 00:13:09,610
♪ Roca, roca,
rock, todos ♪
♪ Rueda, rueda,
rueden todos ♪

244
00:13:09,620 --> 00:13:12,320
♪ Roca, roca,
rock, todos ♪

245
00:13:12,330 --> 00:13:14,900
♪ Roca, roca,
rock, todos ♪
♪ Rueda, rueda,
rueden todos ♪

246
00:13:14,910 --> 00:13:17,410
♪ Roca, roca,
rock, todos ♪

247
00:13:17,410 --> 00:13:19,920
♪ Rock-a-beating
ritmo de bogie ♪

248
00:13:31,220 --> 00:13:34,810
Di, eh,
Eso fue muy interesante.
Gracias.

249
00:13:34,810 --> 00:13:37,810
¿Te importaría decirme
¿A qué estaban jugando ustedes?

250
00:13:37,810 --> 00:13:39,310
Bueno, es fácil
caimán.

251
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
Todo lo que haces es jugar
la música al revés.

252
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
supongo que para valses
¿Lo juegas de lado?

253
00:13:45,830 --> 00:13:48,820
supongo que para valses
¿Lo juegas de lado?
¿Valses?
Cuida tu lenguaje, hombre.
Hay damas presentes.

254
00:13:48,820 --> 00:13:50,320
Haley. Sr. Haley.

255
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
¿Señor Haley?

256
00:13:51,330 --> 00:13:52,830
Así es, amigo.

257
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
Y puedo hacerlos
llamarte "señor"
de costa a costa.

258
00:13:55,340 --> 00:13:56,330
Y puedo hacerlos
llamarte "señor"
de costa a costa.
¿Cómo te gustaría?
para hacer una fortuna?

259
00:13:56,830 --> 00:13:59,330
¿En dinero?
¿Estás bromeando?

260
00:13:59,330 --> 00:14:01,830
Por supuesto que no estoy bromeando.
todo depende de
cómo van los cultivos.

261
00:14:01,840 --> 00:14:04,350
A veces conseguimos
pagado en nabos,
a veces en cebolla...

262
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
Ok, en dinero.

263
00:14:06,340 --> 00:14:07,840
¿Qué tenemos que hacer?

264
00:14:07,840 --> 00:14:09,340
Bueno, ustedes son músicos,
¿no es así?

265
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Sólo los sábados por la noche.

266
00:14:10,850 --> 00:14:13,850
El resto de la semana
Soy mecánico de tractores.
Billy tiene una granja,

267
00:14:13,850 --> 00:14:15,860
Johnny vende semillas, al...
vale, escucha.

268
00:14:16,350 --> 00:14:18,850
¿Qué pasaría si todas las noches?
¿Era el sábado por la noche?

269
00:14:18,850 --> 00:14:21,850
Supongo que estaría bien.
Seguro que se estropearía
el resto de la semana.

270
00:14:23,360 --> 00:14:26,370
¿Qué pasa si ustedes, amigos?
Eran músicos todo el tiempo.
¿Y nunca hiciste nada más?

271
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
¿Algo anda mal, bill?

272
00:14:29,400 --> 00:14:31,900
Oh, no pasa nada, señorita.
Por cierto,
estuviste muy bien.

273
00:14:31,910 --> 00:14:32,900
Oh, no pasa nada, señorita.
Por cierto,
estuviste muy bien.
Gracias.

274
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
¿Trabajas con la banda?
Sí.

275
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
Entonces estás dentro
en el trato también.

276
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
¿Disculpe?
¿Quién eres?

277
00:14:38,410 --> 00:14:41,410
Bueno, soy Steve Hollis.
Dirijo orquestas.

278
00:14:41,420 --> 00:14:44,290
Bueno, soy Steve Hollis.
Dirijo orquestas.
Tu también estas manejando
ser muy vago.

279
00:14:44,300 --> 00:14:46,250
Bueno, tal vez debería
empezar desde el principio.

280
00:14:46,250 --> 00:14:49,500
Quizás puedas
dime cuando y donde
¿Podemos tener una pequeña charla?

281
00:14:49,510 --> 00:14:51,000
Quizás puedas
dime cuando y donde
¿Podemos tener una pequeña charla?
Podemos hablar aquí
Supongo.

282
00:14:51,000 --> 00:14:52,300
El baile finaliza a las 12:00 horas.

283
00:14:52,300 --> 00:14:53,880
Muy bien, cenicienta.

284
00:14:54,390 --> 00:14:56,670
Esta es la una de las 12:00
cuando no lo harás
convertirse en una calabaza.

285
00:14:56,670 --> 00:14:59,760
Nos quedaremos por ahí.
Vamos, Corny.

286
00:14:59,760 --> 00:15:01,930
Oye, ¿son estos 2 chicos?
¿verdadero?

287
00:15:06,520 --> 00:15:10,020
♪ [A.B.C. boogie
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

288
00:15:10,030 --> 00:15:11,520
♪ [A.B.C. boogie
por Bill Haley y sus cometas
jugando]
Te estás volviendo loco,
¿Steve?

289
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
¿Qué esperas hacer?
con un traje asi?

290
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
Corny, hemos estado
bromeando demasiado tiempo.

291
00:15:17,360 --> 00:15:19,860
si hay
nada de negocios con bandas de baile,
no trabajamos, ¿verdad?

292
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
Así que busquemos un puente alto.
y saltar.

293
00:15:22,870 --> 00:15:25,880
No, eso es lo que vamos a hacer.
si mi idea no funciona.

294
00:15:26,370 --> 00:15:27,920
¿Sabes qué?
¿vamos a hacer primero?

295
00:15:28,920 --> 00:15:30,950
¿Saltar de un puente bajo?

296
00:15:30,960 --> 00:15:33,540
vamos a intentar conseguir
la gente bailando otra vez.

297
00:15:33,550 --> 00:15:36,540
vamos a intentar conseguir
la gente bailando otra vez.
me imagino
si el combo de haley puede
haz esto en Strawberry Springs,

298
00:15:36,550 --> 00:15:38,630
Tal vez puedan hacerlo
en el resto del país.

299
00:15:38,640 --> 00:15:40,710
Tal vez puedan hacerlo
en el resto del país.
Buster,
¿Es eso una posibilidad remota?

300
00:15:40,720 --> 00:15:42,220
¿Qué tenemos que perder?

301
00:15:42,230 --> 00:15:44,220
¿Qué tenemos que perder?
Bueno, tenemos, eh...

302
00:15:46,220 --> 00:15:48,140
Nada.

303
00:15:48,140 --> 00:15:49,720
no lo sé,
Señor Hollis.

304
00:15:50,230 --> 00:15:52,730
¿Qué podría ser bueno para nosotros aquí?
puede que no sea la respuesta
en otro lugar.

305
00:15:52,740 --> 00:15:55,730
¿Qué podría ser bueno para nosotros aquí?
puede que no sea la respuesta
en otro lugar.
Pero no les estoy preguntando a los chicos
a renunciar a sus puestos de trabajo.
Aún no.

306
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
No hasta que tenga
una oferta concreta.

307
00:15:58,240 --> 00:15:59,740
Pero, por supuesto,
una vez que empecemos,

308
00:15:59,740 --> 00:16:02,740
ellos van a tener
olvidarse de
tractores y semillas.

309
00:16:02,750 --> 00:16:04,740
ellos van a tener
olvidarse de
tractores y semillas.
Seguro que es un gran paso.

310
00:16:04,740 --> 00:16:07,740
Lisa suele hacerlo
ese tipo de pensamiento
para nosotros.

311
00:16:07,750 --> 00:16:09,880
Bueno, tienen
seguridad aquí,
Señor Hollis.

312
00:16:09,890 --> 00:16:13,460
Bueno, tienen
seguridad aquí,
Señor Hollis.
¿Lo llamas seguridad?
estando encaramado
en la cima de una montaña?

313
00:16:13,470 --> 00:16:15,470
Vaya, ustedes tienen talento.

314
00:16:15,480 --> 00:16:17,470
Vaya, ustedes tienen talento.
El talento es algo
puedes vender por mucho dinero,

315
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
No sólo cebollas y nabos.

316
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
no habia pensado en bailar
el rock 'n' roll era talento.

317
00:16:22,730 --> 00:16:24,310
Créeme, cariño.

318
00:16:24,320 --> 00:16:26,310
Créeme, cariño.
Cualquier chica que pueda hacer
A un chico se le salen los ojos.

319
00:16:26,310 --> 00:16:28,650
La forma en que puedes
tiene mucho talento.

320
00:16:28,650 --> 00:16:30,730
y nadie puede
demostrar este baile.

321
00:16:30,730 --> 00:16:32,730
mejor que tu
y tu hermano.

322
00:16:32,740 --> 00:16:35,240
¿Qué dices?
¿Montamos el
tren de salsa juntos?

323
00:16:35,250 --> 00:16:37,740
¿Qué dices?
¿Montamos el
tren de salsa juntos?
¿Cuánta salsa esperas?
por tu problema?

324
00:16:37,740 --> 00:16:41,020
Bueno, nos... nos dividiremos,
60-40.

325
00:16:41,030 --> 00:16:42,090
Corny y yo tomaremos 40.

326
00:16:42,450 --> 00:16:43,530
40%?

327
00:16:43,540 --> 00:16:45,110
40%?
no deberías
obtener más de 10.

328
00:16:45,120 --> 00:16:47,370
Ahora, ¿de dónde sacaste?
ese tipo de información?

329
00:16:47,370 --> 00:16:48,750
He leído variedad.

330
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
He leído variedad.
Entonces deberías saber,
mi querida señorita,
que no soy un agente.

331
00:16:51,840 --> 00:16:53,540
Soy gerente.

332
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
es algo común
para que los gerentes obtengan el 40%,
a veces incluso 50.

333
00:16:57,540 --> 00:16:59,040
Tendremos que pensar en ello.

334
00:16:59,050 --> 00:17:00,130
Está bien.
¿Cuánto tiempo?

335
00:17:00,140 --> 00:17:03,100
Está bien.
¿Cuánto tiempo?
hasta que bajes
de ese 40%.

336
00:17:03,100 --> 00:17:05,270
En ese caso,
Ambos lo pensaremos.

337
00:17:05,270 --> 00:17:07,850
Mi nombre, por cierto,
Es Lisa Johns.
Este es mi hermano, Jimmy.

338
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Hola.

339
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
mi padre es dueño
el motel.

340
00:17:10,860 --> 00:17:13,320
Ahí es donde puedes encontrarnos
cuando hayas tomado una decisión.

341
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Vamos, Jimmy.

342
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
No me mires,
Señor Hollis.

343
00:17:19,370 --> 00:17:20,870
Si Lisa no va
para el 60-40,

344
00:17:20,870 --> 00:17:22,870
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

345
00:17:22,880 --> 00:17:24,370
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
Bueno,
¿Qué quiere ella?

346
00:17:24,370 --> 00:17:25,870
Me tienes.

347
00:17:25,870 --> 00:17:28,370
todo lo que sé
¿Siempre obtenemos el 100%?
de las cebollas y los nabos.

348
00:17:31,880 --> 00:17:34,380
Déjalo en manos de una mujer
para causar todos los problemas.

349
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
Mira, ¿por qué no
olvidarlo todo?

350
00:17:36,380 --> 00:17:38,380
¿Cómo vas a conseguir la reserva?
para un traje nuevo como ese.

351
00:17:38,890 --> 00:17:40,890
sin ir
¿A Corinne Talbot?

352
00:17:40,890 --> 00:17:42,390
No te preocupes.
Encontraré una manera.

353
00:17:42,400 --> 00:17:43,890
No te preocupes.
Encontraré una manera.
Seguro.

354
00:17:43,890 --> 00:17:45,390
la agencia de corinne
tiene todos los mejores hoteles.

355
00:17:45,390 --> 00:17:46,890
y discoteca
atado para bandas.

356
00:17:46,890 --> 00:17:48,890
Y actúa desde Nueva York.
a California.

357
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
No llegarás a ninguna parte
vendiendo los cometas
en alguna inmersión descompuesta.

358
00:17:53,410 --> 00:17:55,900
No llegarás a ninguna parte
vendiendo los cometas
en alguna inmersión descompuesta.
En ese caso, simplemente
ve con Corinne, eso es todo.

359
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
Definitivamente.

360
00:17:57,400 --> 00:18:00,270
Sabes, ella no lo hará
Incluso te dejó entrar a su oficina.
a menos que aceptes casarte con ella.

361
00:18:00,270 --> 00:18:03,360
Oh, ella probablemente lo haya olvidado.
todo sobre eso por ahora.

362
00:18:03,360 --> 00:18:05,860
Además, ¿qué es una cosa?
tiene que ver con el otro?

363
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Los negocios son los negocios.

364
00:18:08,370 --> 00:18:11,870
Corny, estoy tan seguro
sobre ese grupo de Haley
y esa chica.

365
00:18:11,880 --> 00:18:14,870
Corny, estoy tan seguro
sobre ese grupo de Haley
y esa chica.
Si pudiera conseguirlos
firmado en un contrato
y promoverlos bien,

366
00:18:14,870 --> 00:18:16,750
tenemos una sensacion
en nuestras manos.

367
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
quieres tomarlo
¿del viejo Cornball?

368
00:18:18,850 --> 00:18:21,340
quieres tomarlo
¿del viejo Cornball?
Con la cara y la figura
en esa muñeca Lisa,

369
00:18:21,350 --> 00:18:24,380
Ella probablemente ha estado
promovido por expertos.

370
00:18:24,390 --> 00:18:27,380
Ella probablemente ha estado
promovido por expertos.
Oh, no estoy hablando
sobre ese tipo de...

371
00:18:27,380 --> 00:18:30,300
Oye, tal vez lo sea.
Seguro.

372
00:18:30,890 --> 00:18:32,890
Seguro. Romance, cursi.

373
00:18:32,900 --> 00:18:35,560
Seguro. Romance, cursi.
De esa manera puedo ser
capaz de suavizarla
para hacer el trato.

374
00:18:35,560 --> 00:18:37,140
Oye, ahora espera un minuto.

375
00:18:37,140 --> 00:18:39,640
Estos granjeros aquí arriba
tener escopetas.

376
00:18:39,650 --> 00:18:43,150
Uf, déjalo.
Ella no es la hija de un granjero.

377
00:18:43,160 --> 00:18:46,650
Uf, déjalo.
Ella no es la hija de un granjero.
Tú misma la escuchaste decirlo.
Su padre es dueño del motel.

378
00:18:46,650 --> 00:18:49,150
En ese caso,
Probablemente tenga 2 escopetas.

379
00:18:49,160 --> 00:18:50,130
¿Eh?

380
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
Eh.

381
00:18:51,670 --> 00:18:52,570
Eh.
Ay, muchacho.

382
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Ah.

383
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Toma una carga de ese aire.

384
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Tómatelo con calma, muchacho.

385
00:19:03,170 --> 00:19:05,670
¿Qué quieres hacer?
¿Asustar tus pulmones hasta la muerte?
Ja.

386
00:19:11,310 --> 00:19:12,760
Ahí está tu cebo para escopeta.

387
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
Lisa.

388
00:19:18,150 --> 00:19:19,650
Buen día.
Buen día.

389
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
Estás arriba y alrededor
Un poco temprano, ¿no?

390
00:19:22,160 --> 00:19:24,110
Son las 9:30.
La mayoría de la gente tiene
estado despierto desde las 5:00.

391
00:19:24,110 --> 00:19:25,160
5:00?

392
00:19:25,170 --> 00:19:27,660
5:00?
Te dije.
Es el aire.
Nadie puede dormir.

393
00:19:27,660 --> 00:19:30,160
Sr. Hollis, este es
mi amiga Holly Jenkins.
Hola.

394
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Corny Lasalle.
Hola señor Lasalle.

395
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
¿Cómo estás?
¿Qué tal
mostrándome la ciudad?

396
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Ah, lo siento.
yo estaba justo en
mi camino para nadar.

397
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
Ah, ¿tienes piscina?

398
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
Podrías llamarlo así.

399
00:19:39,170 --> 00:19:40,670
me encantaría
mostrarte la ciudad.

400
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Te diré qué
Acebo.

401
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Le muestras a Corny la ciudad.

402
00:19:43,180 --> 00:19:45,190
Y Lisa mostrará
yo la piscina.
Eh...

403
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Voy a buscar mis baúles, ¿eh?

404
00:19:47,180 --> 00:19:51,180
¿Tu amigo
siempre hacer cosas
¿De improviso?

405
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
Depende de
quién lleva las espuelas.

406
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Eso no tomó mucho tiempo
¿lo hizo?

407
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
No, sólo el tiempo suficiente.

408
00:20:11,710 --> 00:20:13,710
me preguntaba
cómo te verías
en traje de baño.

409
00:20:14,210 --> 00:20:15,720
Apuesto que lo eras.

410
00:20:16,790 --> 00:20:19,290
debo tener mi imaginacion
revisado.

411
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
Incluso te ves mejor
de lo que había soñado.

412
00:20:21,810 --> 00:20:24,300
Incluso te ves mejor
de lo que había soñado.
Gracias.

413
00:20:24,300 --> 00:20:27,300
¿Hueles las fresas?
Crecen salvajes por aquí.

414
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
¿Vienes aquí a menudo?

415
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
A menudo como puedo.

416
00:20:30,310 --> 00:20:32,810
eso debe ser
lo que los vuelve salvajes.

417
00:20:32,820 --> 00:20:35,260
eso debe ser
lo que los vuelve salvajes.
No pierdes mucho tiempo.

418
00:20:35,260 --> 00:20:38,810
Es mi imaginación.
Tiene prisa.

419
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
La imaginación de los hombres.
siempre son más rápidos
de lo que son.

420
00:20:41,830 --> 00:20:44,320
La imaginación de los hombres.
siempre son más rápidos
de lo que son.
Oh, ¿qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?

421
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
Estás conduciendo a
el punto en el que piensas
puedes besarme.

422
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Ah, bueno,
No sé sobre eso.

423
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Está bien.

424
00:20:53,830 --> 00:20:55,330
Ahí está, se acabó.

425
00:20:55,330 --> 00:20:58,000
ahora podemos hablar
sobre otras cosas.

426
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
quien quiere hablar
sobre otras cosas?

427
00:21:00,000 --> 00:21:01,620
Tú haces.

428
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Para ti, solo soy
una chica tonta y romántica.

429
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
¿Quién querrá darte el 40%?
cuando deberías tener 10.

430
00:21:06,130 --> 00:21:08,140
No, espera.
No dije nada...

431
00:21:11,130 --> 00:21:14,770
Quizás no te importe
¿Comenzando su argumento en un 30%?

432
00:21:14,770 --> 00:21:17,770
Oh, ahora, señorita,
si crees que vas a...

433
00:21:19,770 --> 00:21:21,270
20%?

434
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Te estás aprovechando.

435
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
¿No es eso lo que
querias hacerme?

436
00:21:25,490 --> 00:21:27,480
¿No es eso lo que
querias hacerme?
Y tu también eres
demasiado sospechoso.

437
00:21:31,990 --> 00:21:33,820
10%.

438
00:21:33,830 --> 00:21:36,400
10%.
Ahora mira, si crees
Soy un chico tonto y romántico.

439
00:21:36,410 --> 00:21:39,910
¿Quién se llevará el 10%?
cuando debería tener 40...

440
00:21:39,920 --> 00:21:42,410
¿Quién se llevará el 10%?
cuando debería tener 40...
Vale, lo dijiste.
Ahí es donde lo escuché.

441
00:21:42,910 --> 00:21:44,910
¿Te opones a
la forma en que hago negocios?

442
00:21:45,920 --> 00:21:47,420
No lo sé todavía.

443
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
20%?

444
00:21:55,640 --> 00:21:59,260
seamos justos
sobre esto. 25.

445
00:22:04,350 --> 00:22:06,320
¿Entonces tenemos un trato?

446
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Señor Hollis.

447
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Steve.

448
00:22:08,820 --> 00:22:10,320
Steve.

449
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
¿Estás nivelándote con nosotros?

450
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
Cariño, manejando bandas.
es mi negocio.

451
00:22:14,240 --> 00:22:16,740
Si no consigo que trabajen,
No como.

452
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Muy bien,
es un trato.

453
00:22:19,260 --> 00:22:21,250
Muy bien,
es un trato.
me iré a nueva york
lo primero
por la mañana.

454
00:22:21,750 --> 00:22:24,750
Ahora Corny se quedará aquí.
y hacer ejercicio un poco más
rutinas contigo, ¿hmm?

455
00:22:24,760 --> 00:22:26,710
Creo que tengo miedo.

456
00:22:26,710 --> 00:22:29,760
hay mucho
del mundo exterior
de Fresa Springs.

457
00:22:29,770 --> 00:22:31,260
hay mucho
del mundo exterior
de Fresa Springs.
Ah, no te preocupes, cariño.

458
00:22:31,260 --> 00:22:34,680
¿Por qué el público?
te gustará más.
¿Es así como lo dices?

459
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Sí.

460
00:22:36,270 --> 00:22:38,770
recuerda que
Cristóbal Colón
una vez dijo:

461
00:22:38,780 --> 00:22:40,770
recuerda que
Cristóbal Colón
una vez dijo:
"El mundo no es un cuadrado."

462
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Ah, lo siento.

463
00:23:03,240 --> 00:23:04,740
Vaya, señor Hollis.

464
00:23:05,210 --> 00:23:06,240
Hola Lynn.

465
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
es bueno
para verte de nuevo.

466
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Encantado de verte.

467
00:23:08,760 --> 00:23:10,750
Encantado de verte.
Espero que la señorita Talbot
siente lo mismo.

468
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Bueno, podemos averiguarlo.

469
00:23:13,250 --> 00:23:14,750
El Sr. Hollis quiere verlo.

470
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
Envíalo adentro.

471
00:23:16,730 --> 00:23:19,260
Envíalo adentro.
Ningún terremoto.
Entra directamente.

472
00:23:19,260 --> 00:23:21,760
Dijo la araña a la mosca.
Gracias.

473
00:23:25,480 --> 00:23:27,980
Hola Stinker.

474
00:23:27,990 --> 00:23:31,500
No lo tiraste de nuevo.
así que supongo que está bien
para entrar.

475
00:23:32,410 --> 00:23:33,500
Hola.
Hola.

476
00:23:34,490 --> 00:23:35,990
Pensé que estarías dolorido.

477
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
¿Qué pasa?

478
00:23:37,490 --> 00:23:39,490
Los hombres se niegan
casarte conmigo todos los días.

479
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Sólo aquellos en
el hogar de ancianos.

480
00:23:42,010 --> 00:23:44,000
Sólo aquellos en
el hogar de ancianos.
Y tú.

481
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Steve, algo pasa
estado molestándome.

482
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
¿Por qué me guiaste?
¿Creer que me amabas?

483
00:23:48,510 --> 00:23:50,510
Bueno, digámoslo
de esta manera.

484
00:23:50,510 --> 00:23:54,010
¿Por qué me hiciste creer?
te encantó todo esto
¿Más de lo que podrías cualquier hombre?

485
00:23:54,020 --> 00:23:56,510
¿Por qué me hiciste creer?
te encantó todo esto
¿Más de lo que podrías cualquier hombre?
¿Qué tiene de malo?
Me ha hecho rico.

486
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
te ofrecí
20.000 dólares al año.

487
00:23:58,520 --> 00:24:01,220
Y una oportunidad,
si hiciste bien,
para convertirse en socio.

488
00:24:01,220 --> 00:24:02,800
¿Eso es malo?

489
00:24:02,810 --> 00:24:04,800
¿Eso es malo?
No, es bueno.

490
00:24:04,810 --> 00:24:07,310
Excepto que
yo tenia mis propias ideas
sobre cómo llegar a ser un éxito.

491
00:24:07,310 --> 00:24:08,820
O fracaso.

492
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Sí.

493
00:24:10,810 --> 00:24:13,310
Excepto que yo al menos
Tuve mi elección.

494
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
Eres terco.

495
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
Ya sabes, empresas Talbot
es la agencia más grande
en el mundo del espectáculo.

496
00:24:18,400 --> 00:24:21,790
yo no doy vueltas
ofreciendo un trato como ese
a cada hombre que conozco.

497
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Quizás deberías hacerlo.

498
00:24:25,170 --> 00:24:28,990
Quizás deberías hacerlo.
Eres muy fácil de subir
con algo mejor
que el viejo Steve.

499
00:24:29,000 --> 00:24:30,090
¿Entonces por qué viniste aquí?

500
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Negocio.

501
00:24:31,580 --> 00:24:33,210
¿Un favor?

502
00:24:33,220 --> 00:24:36,840
No, yo... creo que puedo
ganar algo de dinero para ti.

503
00:24:36,840 --> 00:24:39,230
Nunca hablo de negocios
durante el horario comercial.

504
00:24:40,590 --> 00:24:42,560
Eso es lógico.

505
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
¿Qué tal durante la cena?
tengo que ir a
Esta noche en Chez Suzette.

506
00:24:44,560 --> 00:24:47,060
Para hablar con Tony Martínez
sobre su nueva reserva.

507
00:24:47,060 --> 00:24:49,560
Ah, no te preocupes por eso.
Depende de mí.

508
00:24:49,570 --> 00:24:51,580
Un gasto empresarial.

509
00:24:52,570 --> 00:24:54,770
Ok, tienes un trato.

510
00:24:54,770 --> 00:24:58,270
tengo un vestido nuevo
que muestra mi vanidad
en los lugares correctos.

511
00:24:58,280 --> 00:24:59,940
Sé lo que quieres decir.

512
00:24:59,950 --> 00:25:01,940
Sé lo que quieres decir.
No seas demasiado terco,
Steve.

513
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
Odiaría verte
en el asilo de ancianos.

514
00:25:11,620 --> 00:25:14,200
♪ [cueros
por Tony Martínez y su banda
jugando]

515
00:27:52,670 --> 00:27:55,180
Bueno mi mascota
espero que no lo hayas hecho
Olvidé tu mambo.

516
00:27:55,670 --> 00:27:57,170
No, es un poco
un poco como nadar.

517
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Tiras a un hombre al agua
él nadará.

518
00:27:59,170 --> 00:28:00,670
el no quiere
ahogarse, ¿sabes?

519
00:28:01,170 --> 00:28:03,670
no estoy seguro
Me gusta la comparación.

520
00:28:03,680 --> 00:28:05,190
Steve,
lo estas intentando
ser un cruzado.

521
00:28:05,680 --> 00:28:07,930
Con una banda desconocida
como Los Cometas.

522
00:28:07,930 --> 00:28:10,930
Tony Martínez va a ser
el traje más novedoso
en el país.

523
00:28:10,930 --> 00:28:12,930
Por eso
él está haciendo negocios.

524
00:28:12,940 --> 00:28:16,450
Después de que termine aquí
él va al club West River
con el grupo vocal The Platters.

525
00:28:16,940 --> 00:28:17,720
Es un grupo caliente.

526
00:28:19,310 --> 00:28:21,310
martínez dio
al público algo nuevo.

527
00:28:21,310 --> 00:28:22,810
Por eso lo quieren.

528
00:28:22,810 --> 00:28:25,310
Ahora Haley tiene
algo nuevo también.

529
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Mira, Corinne, yo...

530
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
no lo soy
un aficionado en este negocio,
¿sabes?

531
00:28:28,320 --> 00:28:29,820
Yo no solo
bájate del autobús.

532
00:28:29,830 --> 00:28:31,320
Yo no solo
bájate del autobús.
he estado alrededor
un ratito.

533
00:28:31,320 --> 00:28:33,570
Creo que puedo elegir un ganador
así como el siguiente chico.

534
00:28:33,570 --> 00:28:36,320
has elegido
algunos en tu día.

535
00:28:36,330 --> 00:28:37,790
Entonces ¿por qué no haces esto?

536
00:28:37,800 --> 00:28:39,830
Entonces ¿por qué no haces esto?
Reserva el combo Haley
en el lugar correcto.

537
00:28:40,330 --> 00:28:41,830
Dales un escaparate.

538
00:28:41,830 --> 00:28:45,330
Y dale a Lisa Johns
y su hermano una oportunidad
para demostrar el baile.

539
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
Esta Lisa es una muñeca, ¿sabes?

540
00:28:47,340 --> 00:28:50,010
Se ve genial,
joven, fresco, chispeante.

541
00:28:50,010 --> 00:28:51,100
Ella no puede fallar.

542
00:28:51,590 --> 00:28:54,090
¿cuantos años tiene?
¿Es esta muñeca?

543
00:28:54,590 --> 00:28:57,680
Bueno, ella tiene 20, 21 años.
¿Cuál es la diferencia?

544
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
No estoy seguro de saberlo.

545
00:29:00,180 --> 00:29:02,570
Supongamos que olvidamos
sobre el acto de baile
y hablar de la banda.

546
00:29:03,400 --> 00:29:05,350
Pero trabajan juntos.

547
00:29:05,360 --> 00:29:08,410
Mira, se necesita
un gran equipo de baile
para demostrar el rock 'n' roll.

548
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
los jovenes
en todo el pais
quiero ver cómo se hace,

549
00:29:10,920 --> 00:29:12,410
los jovenes
en todo el pais
quiero ver cómo se hace,
Entonces ellos también pueden hacerlo.

550
00:29:12,410 --> 00:29:14,030
Ahora, si es
demostrado derecho...

551
00:29:14,030 --> 00:29:16,530
Y si no reservo
¿La banda y el acto?

552
00:29:18,620 --> 00:29:20,000
Luego hay otros agentes.

553
00:29:20,790 --> 00:29:22,100
Tú lo sabes mejor.

554
00:29:24,170 --> 00:29:26,010
Nos las arreglaremos.

555
00:29:27,290 --> 00:29:28,790
¿Nos vamos ahora?

556
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Todavía testarudo.

557
00:29:30,300 --> 00:29:33,300
Déjame pensar durante la noche en
El señor Haley y los cometas.

558
00:29:33,310 --> 00:29:34,930
Déjame pensar durante la noche en
El señor Haley y los cometas.
podemos decidir
por la mañana, ¿eh?

559
00:29:40,970 --> 00:29:42,470
Están tocando nuestra canción.

560
00:29:43,480 --> 00:29:45,980
Nunca lo escuché antes.

561
00:29:45,990 --> 00:29:48,480
Nunca lo escuché antes.
Entonces de ahora en adelante
será nuestra canción.

562
00:29:48,480 --> 00:29:49,980
Vamos, cariño.

563
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
¿Micro?

564
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Sí.

565
00:30:15,520 --> 00:30:17,010
Sí.
¿Puedes pasar, por favor?

566
00:30:17,010 --> 00:30:18,010
Mmmm.

567
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
esa reserva para
la escuela mansfield
para chicas en Hartford,

568
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
2 semanas a partir de hoy.

569
00:30:29,020 --> 00:30:30,520
Un baile de graduación.

570
00:30:30,520 --> 00:30:32,990
Tony Martínez juega
la fecha antes de que se vaya
al Club West River.

571
00:30:32,990 --> 00:30:36,530
todavía necesitamos
una banda barata
para alternar con Martínez.

572
00:30:36,530 --> 00:30:38,530
si,
algo de clase alta.

573
00:30:38,530 --> 00:30:41,500
Esta escuela de Mansfield
es el mas exclusivo
en el país.

574
00:30:41,500 --> 00:30:43,530
Pide una verdadera
dulce combinación.

575
00:30:43,540 --> 00:30:46,040
Ya sabes,
pesado en los violines,
Luz sobre el latón.

576
00:30:46,050 --> 00:30:47,540
Ya sabes,
pesado en los violines,
Luz sobre el latón.
El medio de reserva
mucho para nosotros?

577
00:30:47,540 --> 00:30:49,040
Un disparo.

578
00:30:49,040 --> 00:30:51,540
Algunas de estas noches
son más molestos
de lo que valen.

579
00:30:51,540 --> 00:30:53,040
eso es lo que
Estaba pensando.

580
00:30:53,050 --> 00:30:54,550
Tengo la banda alternativa.

581
00:30:55,010 --> 00:30:56,050
¿Quiénes son?

582
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
Una nueva combinación.
Se llaman cometas Haley.

583
00:30:59,050 --> 00:31:01,550
Música suave, dulce, refinada.

584
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
Justo lo que necesita
las queridas niñas
de Mansfield.

585
00:31:04,560 --> 00:31:06,060
Vale, jefe,
si tu lo dices.

586
00:31:06,070 --> 00:31:08,060
Vale, jefe,
si tu lo dices.
¿Sabes cómo lo harán?
ser recibido tan bien como yo.

587
00:31:08,060 --> 00:31:11,110
Creo que lo sé
cómo serán recibidos.

588
00:31:13,120 --> 00:31:16,620
Ya sabes, estos, eh,
estas manos blancas como lirios
están trabajando demasiado duro.

589
00:31:16,630 --> 00:31:19,120
Ya sabes, estos, eh,
estas manos blancas como lirios
están trabajando demasiado duro.
Entonces preferirías
¿ponerlos en lavavajillas?

590
00:31:19,120 --> 00:31:21,620
tal vez te gustaría
jugando al ama de casa.

591
00:31:21,620 --> 00:31:25,120
Mira, jefe,
Estamos en el negocio correcto.

592
00:31:25,130 --> 00:31:27,140
podríamos escribir
hermosa música juntos.

593
00:31:27,630 --> 00:31:30,830
Podríamos reservar nosotros mismos
al cielo 52 semanas al año.

594
00:31:30,830 --> 00:31:31,910
Mmm.

595
00:31:32,920 --> 00:31:34,420
Que lindas palabras.

596
00:31:34,420 --> 00:31:36,840
Steve nunca pudo pensar
de algo así que decir.

597
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
¿Steve Hollis?

598
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
Está en la ciudad.

599
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
Bueno, supongo
Puedo esperarte.

600
00:31:44,430 --> 00:31:46,060
Mientras tu
Puede esperar por él.

601
00:31:46,070 --> 00:31:48,150
Estoy cambiando mi campaña.

602
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Estoy cambiando mi campaña.
Voy a jugar duro.

603
00:31:49,650 --> 00:31:51,150
Crees
¿Eso lo atrapará?

604
00:31:51,150 --> 00:31:52,650
No sé.

605
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
pero lo sabré
mucho más cuando vamos
A Hartford en 2 semanas.

606
00:31:54,660 --> 00:31:56,670
Para escuchar los cometas Haley.

607
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
Lisa.

608
00:32:14,790 --> 00:32:15,790
Steve.

609
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
Hola, cariño.

610
00:32:16,800 --> 00:32:18,300
Ah, Steve.

611
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
Oye, tu hiciste eso
como lo dijiste en serio.

612
00:32:25,810 --> 00:32:27,810
Saludamos a todos nuestros invitados aquí.
así.

613
00:32:27,810 --> 00:32:29,810
Chico Stevie.
Hola maíz.

614
00:32:29,820 --> 00:32:30,810
Chico Stevie.
Hola maíz.
Hola Steve.
Hola Jimmy.

615
00:32:30,810 --> 00:32:32,810
Bueno, ¿estamos?
grandes estrellas de Broadway,
o no lo somos?

616
00:32:33,310 --> 00:32:36,310
Bueno, digamos sólo
que, eh, serás
cerca de Broadway.

617
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
¿Qué tan cerca?

618
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Hartford, Connecticut.
¿Hartford?

619
00:32:39,330 --> 00:32:41,820
Hartford, Connecticut.
¿Hartford?
Sí, es una aventura de una noche.
Es un baile de graduación de la escuela secundaria.

620
00:32:41,820 --> 00:32:44,320
Tony Martínez y la banda.
Estará allí.
En serio.

621
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Steve, encontré algo más
mientras no estabas.

622
00:32:46,330 --> 00:32:48,830
Otro traje. con lisa
y Jimmy, Los cometas,

623
00:32:48,840 --> 00:32:50,330
Otro traje. con lisa
y Jimmy, Los cometas,
Y este nuevo grupo,
tenemos nuestra propia unidad.

624
00:32:50,330 --> 00:32:52,910
¿Cómo se llama el acto?
freddy campana
y los botones.

625
00:32:52,920 --> 00:32:54,420
Cuando no funcionan
noches en el molino,

626
00:32:54,420 --> 00:32:56,420
ellos vienen a nuestro
Los bailes del sábado por la noche también.

627
00:32:56,430 --> 00:32:57,920
ellos vienen a nuestro
Los bailes del sábado por la noche también.
¿Son buenos?
Oh sí.

628
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
Está bien. Ahora mira,
Esta es una oportunidad sólida.

629
00:32:59,920 --> 00:33:02,640
El mejor agente de reservas
en el país será
en Hartford para verte.

630
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
El mejor agente de reservas.
Corinne Talbot.

631
00:33:05,230 --> 00:33:07,230
Sí, Corinne Talbot.

632
00:33:07,240 --> 00:33:09,730
Sí, Corinne Talbot.
Vendiste tu alma
al diablo.

633
00:33:09,730 --> 00:33:11,730
te agotaste
por un desastre de gachas.

634
00:33:11,730 --> 00:33:13,230
¿Quién es Corinne Talbot?

635
00:33:13,240 --> 00:33:16,990
Te lo dije, gachas.
Sólo que ella no es un desastre.

636
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
Te lo dije, gachas.
Sólo que ella no es un desastre.
Corny está loco.

637
00:33:18,440 --> 00:33:20,990
Mirar,
esta es una gran oportunidad.

638
00:33:20,990 --> 00:33:23,990
esto puede ser
el comienzo de todo
para ustedes, niños y la banda.

639
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Steve,
no tenemos prisa.

640
00:33:26,010 --> 00:33:28,500
Steve,
no tenemos prisa.
Si no lo haces
quiero hacer negocios
con esta mujer Talbot,

641
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Podemos encontrar otras formas.

642
00:33:31,000 --> 00:33:33,670
Eso es lo que le dije.
No, está todo listo.

643
00:33:33,670 --> 00:33:36,760
Ahora vamos a
ensayar todas las noches
hasta que nos vayamos.

644
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Corny, dile a Haley
y los chicos.
Sí.

645
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Vamos, maíz. puedes usar
el teléfono en la oficina.

646
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Matón.

647
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
Ya sabes,
cuando llegues allí,

648
00:33:44,770 --> 00:33:47,280
Hartford estará más cerca
a Broadway que nunca antes.

649
00:34:27,840 --> 00:34:29,430
Steve, estoy preocupado.

650
00:34:29,430 --> 00:34:31,430
esto no parece
una multitud de rock 'n' roll para mí.

651
00:34:31,430 --> 00:34:33,430
Tienes razón.

652
00:34:33,430 --> 00:34:35,430
Aún así,
la agencia Talbot debería
saber lo que están haciendo.

653
00:34:35,440 --> 00:34:40,440
no confiaría
que Corinne en cuanto a
Podría lanzar lulubelle.

654
00:34:40,450 --> 00:34:42,940
no confiaría
que Corinne en cuanto a
Podría lanzar lulubelle.
Tal vez solo quieran
un contraste en la música, ¿eh?

655
00:34:42,940 --> 00:34:45,440
Hombre, ¿va a ser
un contraste.

656
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
¿Cuándo continuamos?

657
00:34:46,950 --> 00:34:48,960
Tan pronto como Martínez
termina este número.

658
00:34:49,450 --> 00:34:50,580
iré a buscar
los chicos listos.

659
00:35:07,930 --> 00:35:11,380
Señor, si seguimos
tocando música como esta
toda la noche,

660
00:35:11,390 --> 00:35:13,940
Tendremos muchos problemas
en permanecer despierto.

661
00:35:13,950 --> 00:35:16,440
Tendremos muchos problemas
en permanecer despierto.
Solo recuerda
lo que nos han dicho.

662
00:35:16,440 --> 00:35:19,940
debe haber
sin música emocionante.

663
00:35:19,950 --> 00:35:21,950
Sólo música.

664
00:35:21,950 --> 00:35:24,460
Sí, señor.
Es una vida.

665
00:35:37,660 --> 00:35:39,660
¿Por qué lo hiciste?
espera hasta esta noche,
cuando lleguemos a Hartford.

666
00:35:40,130 --> 00:35:42,630
Para decirme que los cometas Haley
son un traje jive?

667
00:35:42,640 --> 00:35:45,220
Esa gente de la escuela
los expulsará corporalmente.

668
00:35:45,230 --> 00:35:47,800
Esa gente de la escuela
los expulsará corporalmente.
soy dueño
Empresas Talbot, Mike.

669
00:35:47,810 --> 00:35:51,310
creo que tengo derecho
para decirte lo que me plazca.

670
00:35:51,320 --> 00:35:52,810
creo que tengo derecho
para decirte lo que me plazca.
Esto hará tontos
fuera de nosotros.

671
00:35:53,310 --> 00:35:55,810
Recién salido de Steve Hollis.

672
00:35:55,820 --> 00:35:59,320
No estabas bromeando.
Estás jugando duro.

673
00:35:59,330 --> 00:36:04,320
No estabas bromeando.
Estás jugando duro.
Quiero a Steve roto.
en el bolsillo
y en espíritu.

674
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
¿Crees que querrás
un hombre que tiene que gatear
¿A ti de rodillas?

675
00:36:07,330 --> 00:36:09,830
yo decidiré eso
cuando llegue el momento.

676
00:36:09,840 --> 00:36:11,830
yo decidiré eso
cuando llegue el momento.
Quiero que esa banda fracase,
y quiero a esa chica.

677
00:36:11,830 --> 00:36:14,330
Para volver a donde sea
ella vino.

678
00:36:14,830 --> 00:36:16,330
una chica que tienes
ni siquiera visto.

679
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
escuché a steve
hablar de ella.

680
00:36:18,340 --> 00:36:21,350
No fue lo que dijo.
Fue la forma en que lo dijo.

681
00:36:23,760 --> 00:36:27,840
Me pregunto si tú, eh,
ir a todos esos problemas
para mi?

682
00:36:28,350 --> 00:36:30,770
Quieres decir que todavía me querrías
¿Después de lo que acabo de decir?

683
00:36:31,180 --> 00:36:32,770
Algunas personas aman a los asesinos.

684
00:36:35,270 --> 00:36:36,770
Ahí está el hotel.

685
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Bueno, eso es todo.
Los cometas siguen adelante.

686
00:37:04,970 --> 00:37:05,980
Steve,
Estoy muy asustado.

687
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Ah, relájate, cariño.

688
00:37:07,470 --> 00:37:09,970
Sólo imagina que estás todavía
en Strawberry Springs, ¿eh?

689
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Los botones
listo para continuar?

690
00:37:21,430 --> 00:37:22,930
Tan pronto como nosotros
llámalos.

691
00:37:23,440 --> 00:37:26,270
Ok, los cometas lo harán.
Calientalos primero, ¿eh?

692
00:37:26,280 --> 00:37:28,270
Ok, los cometas lo harán.
Calientalos primero, ¿eh?
Bueno,
Todo parece normal.

693
00:37:28,270 --> 00:37:32,270
nuestro amigo
El señor Haley está a punto de
para cruzar el puente.

694
00:37:32,280 --> 00:37:33,780
♪ En tu marca ♪
♪ En tu marca ♪

695
00:37:33,790 --> 00:37:35,110
♪ En tu marca ♪
♪ En tu marca ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Prepárate ♪

696
00:37:35,110 --> 00:37:36,450
♪ Ahora listo ♪
♪ Listo ♪

697
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
♪ Ir ♪

698
00:37:37,950 --> 00:37:39,950
♪ Todos, deslumbran ♪

699
00:37:40,450 --> 00:37:42,920
♪ Todos, deslumbran ♪

700
00:37:42,920 --> 00:37:45,370
♪ Todos, deslumbran ♪

701
00:37:45,370 --> 00:37:47,840
♪ Si es toda la noche ♪

702
00:37:47,840 --> 00:37:50,210
♪ Ahora aquí hay un baile ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

703
00:37:50,210 --> 00:37:51,290
Infame.

704
00:37:51,300 --> 00:37:53,270
Bárbaro.

705
00:37:53,270 --> 00:37:55,850
♪ Es el baile del hipster ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

706
00:37:55,860 --> 00:37:57,350
♪ Es el baile del hipster ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪
Estamos muertos.
No están bailando.

707
00:37:57,350 --> 00:37:59,350
todo el mundo tiene miedo
para romper el hielo.

708
00:37:59,860 --> 00:38:01,360
Vamos.

709
00:38:01,360 --> 00:38:02,860
Pero Lisa,
te crucificarán.

710
00:38:02,870 --> 00:38:04,360
Pero Lisa,
te crucificarán.
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

711
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
♪ Simplemente toma a tu bebé ♪

712
00:38:07,280 --> 00:38:10,280
♪ No dejes ese lugar ♪

713
00:38:10,280 --> 00:38:12,780
♪ Luego bailas como loca ♪

714
00:38:12,790 --> 00:38:15,790
♪ Da todo lo que tienes ♪

715
00:38:15,800 --> 00:38:18,290
♪ Da todo lo que tienes ♪
♪ Ese es el alboroto deslumbrante ♪

716
00:38:18,790 --> 00:38:21,290
♪ Si estás listo o no ♪

717
00:38:21,790 --> 00:38:23,290
♪ En tu marca ♪
♪ En tu marca ♪

718
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
♪ Prepárate ♪
♪ Prepárate ♪

719
00:38:24,800 --> 00:38:26,300
♪ Ahora listo ♪
♪ Listo ♪

720
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
♪ Ahora listo ♪
♪ Listo ♪
♪ Ir ♪

721
00:38:27,720 --> 00:38:29,730
♪ Todos, deslumbran ♪

722
00:38:30,220 --> 00:38:32,220
♪ Todos, deslumbran ♪

723
00:38:32,720 --> 00:38:35,220
♪ Todos, deslumbran ♪

724
00:38:35,220 --> 00:38:37,220
♪ Si es toda la noche ♪

725
00:38:37,230 --> 00:38:39,320
[audiencia aplaudiendo
al ritmo]

726
00:39:11,430 --> 00:39:14,930
♪ Reunámonos ♪
♪ Reunirse ♪

727
00:39:14,940 --> 00:39:17,430
♪ Reunámonos ♪
♪ Reunirse ♪
♪ 1, 2 y 3 ♪
♪ 1, 2 y 3 ♪

728
00:39:17,430 --> 00:39:20,430
♪ Saltando al centro ♪
♪ Al centro ♪

729
00:39:20,940 --> 00:39:22,940
♪ Solo tú y yo ♪
♪ Solo tú y yo ♪

730
00:39:22,950 --> 00:39:25,940
♪ Solo tú y yo ♪
♪ Solo tú y yo ♪
♪ Da lo mejor de ti ♪
♪ Wack-a-doo, wack-a-doo ♪

731
00:39:26,230 --> 00:39:28,560
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪

732
00:39:28,570 --> 00:39:32,060
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪
♪ Cuando los escuchas gritar ♪

733
00:39:32,060 --> 00:39:34,060
♪ Y no estás en ninguna parte ♪

734
00:39:34,570 --> 00:39:37,070
♪ Cariño, solo me sigues ♪

735
00:39:37,080 --> 00:39:40,070
♪ Cariño, solo me sigues ♪
♪ porque estamos seguros
no cuadrado ♪

736
00:39:40,070 --> 00:39:42,570
♪ Ese es el alboroto deslumbrante ♪

737
00:39:42,580 --> 00:39:45,540
♪ Bueno, está en todas partes ♪

738
00:39:45,550 --> 00:39:48,130
♪ Bueno, está en todas partes ♪
Detenlos. Detenlos.

739
00:39:48,130 --> 00:39:49,880
Sr. gilfillan,
haz algo.

740
00:39:49,880 --> 00:39:51,960
Sólo un minuto,
Señorita dunlop.

741
00:39:51,970 --> 00:39:54,470
mi padre va a
donar una nueva biblioteca
a esta escuela.

742
00:39:54,480 --> 00:39:56,970
mi padre va a
donar una nueva biblioteca
a esta escuela.
Dejas de bailar,
Detendré la biblioteca.

743
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
¡Oh!

744
00:39:57,970 --> 00:39:59,220
♪ Todos, deslumbran ♪

745
00:39:59,230 --> 00:40:02,310
♪ Si es toda la noche ♪

746
00:40:02,320 --> 00:40:04,310
♪ Si es toda la noche ♪
¿Bailamos, señorita Mullen?

747
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
¡Oh!

748
00:40:05,310 --> 00:40:08,310
♪ Todos, deslumbran ♪

749
00:40:08,320 --> 00:40:10,820
♪ Todos, deslumbran ♪

750
00:40:10,830 --> 00:40:13,070
♪ Todos, deslumbran ♪
♪ Si es toda la noche ♪

751
00:40:13,070 --> 00:40:15,650
Entonces los cometas
van a ser
arrojado al cuerpo, ¿eh?

752
00:40:15,660 --> 00:40:17,170
♪ Ese es el alboroto deslumbrante ♪

753
00:40:17,660 --> 00:40:19,660
Perdón por la expresión, jefe,
pero cometiste un error.

754
00:40:20,110 --> 00:40:22,030
♪ Canción de Razzle Dazzle ♪

755
00:40:31,670 --> 00:40:32,620
Hola mike.

756
00:40:32,630 --> 00:40:33,680
Steve.

757
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Gracias por
La gran oportunidad, Corinne.

758
00:40:37,690 --> 00:40:39,680
Gracias por
La gran oportunidad, Corinne.
Independientemente de
que esta pasando
aquí esta noche,

759
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Los... los grandes hoteles y clubes.
Nunca compraré Los Cometas.

760
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
Tal vez si fuera
parte de una revista
con verdadero talento.

761
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
¿Estás bromeando?

762
00:40:48,190 --> 00:40:50,690
¿Ves lo que
lisa y su hermano
están haciendo por ahí.

763
00:40:50,690 --> 00:40:52,690
Además,
tenemos una revista.

764
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
conseguiré
los botones.

765
00:41:01,400 --> 00:41:03,490
Ustedes niños estuvieron maravillosos.

766
00:41:03,490 --> 00:41:05,960
Gracias, Steve.
Estaba terriblemente solo
ese piso por un tiempo.

767
00:41:06,880 --> 00:41:08,380
Excelente.

768
00:41:08,380 --> 00:41:10,380
Tuviste éxito
en hacer un montón
de derviches giratorios.

769
00:41:10,390 --> 00:41:12,490
Tuviste éxito
en hacer un montón
de derviches giratorios.
Fuera de las chicas
quienes fueron criados
ser damas.

770
00:41:12,500 --> 00:41:13,890
Ahora espera un minuto.

771
00:41:14,080 --> 00:41:15,660
Estabas bien.

772
00:41:15,670 --> 00:41:17,750
La señorita Talbot no esperaba
ese tipo de reacción.

773
00:41:17,760 --> 00:41:19,970
La señorita Talbot no esperaba
ese tipo de reacción.
¿Te importaría decirme
¿Qué esperaba?

774
00:41:19,970 --> 00:41:22,050
Lo siento, estamos contentos
El público, señorita Talbot.

775
00:41:22,060 --> 00:41:24,060
Pensé que eso es lo que
se suponía que debíamos hacer.

776
00:41:24,070 --> 00:41:27,680
Pensé que eso es lo que
se suponía que debíamos hacer.
Hola, Lisa. Eh,
Ahí están los botones.

777
00:41:27,680 --> 00:41:29,180
Ah, miremos.

778
00:41:32,180 --> 00:41:35,100
♪ [Te voy a enseñar a rockear
por Freddy Bell
y los botones jugando]

779
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
♪ Hola a todos ♪

780
00:41:36,610 --> 00:41:39,110
♪ Quiero decir, todos ♪

781
00:41:39,110 --> 00:41:41,110
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

782
00:41:41,120 --> 00:41:43,410
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

783
00:41:43,410 --> 00:41:45,410
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

784
00:41:45,410 --> 00:41:47,780
♪ Sí, entonces vamos
y rockea con nosotros ♪

785
00:41:47,780 --> 00:41:49,370
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

786
00:41:49,370 --> 00:41:51,370
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

787
00:41:51,370 --> 00:41:53,370
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

788
00:41:53,370 --> 00:41:55,870
♪ Sí, entonces vamos
y rockea con nosotros ♪

789
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
♪ Si no puedes balancearte,
apártate del camino ♪

790
00:41:57,970 --> 00:41:59,460
♪ Si no puedes balancearte,
apártate del camino ♪
♪ Bueno, no queremos
sin cuadrados ♪

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
♪ Una vez que aprendas y
te metes en el ritmo ♪

792
00:42:01,960 --> 00:42:04,260
♪ Saltarás
y no tendrás preocupaciones ♪

793
00:42:04,270 --> 00:42:06,050
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

794
00:42:06,060 --> 00:42:07,520
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

795
00:42:07,520 --> 00:42:09,550
♪ Sí, vamos a
enseñarte a rockear ♪

796
00:42:10,060 --> 00:42:11,860
♪ Sí, entonces vamos
y rockea con nosotros ♪

797
00:42:11,860 --> 00:42:14,190
♪ dije 1, 2, 3, 4 ♪

798
00:42:14,200 --> 00:42:16,190
♪ dije 1, 2, 3, 4 ♪
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

799
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
♪ Roca, roca, roca, roca ♪

800
00:42:18,200 --> 00:42:20,710
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

801
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
♪ Bueno, vamos a
enseñarte a rockear ♪

802
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

803
00:42:55,770 --> 00:42:58,280
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

804
00:42:59,770 --> 00:43:01,770
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

805
00:43:01,770 --> 00:43:03,770
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

806
00:43:03,780 --> 00:43:07,200
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

807
00:43:07,200 --> 00:43:09,670
♪ No soy Arthur Murray
enseñarte con prisa ♪

808
00:43:09,670 --> 00:43:11,670
♪ Enseñarte muy lento ♪

809
00:43:11,670 --> 00:43:13,670
♪ Una vez que aprendas
y te metes en el ritmo ♪

810
00:43:13,680 --> 00:43:15,670
♪ Una vez que aprendas
y te metes en el ritmo ♪
♪ Saltarás
y detendrás la luna ♪

811
00:43:16,120 --> 00:43:17,870
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

812
00:43:17,870 --> 00:43:19,870
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

813
00:43:19,880 --> 00:43:21,380
♪ vamos a
enseñarte a rockear ♪

814
00:43:23,380 --> 00:43:25,960
♪ dije 1, 2, 3, 4 ♪

815
00:43:25,970 --> 00:43:27,970
♪ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ♪

816
00:43:27,970 --> 00:43:32,480
♪ Ven y rockea con nosotros ♪

817
00:43:39,530 --> 00:43:41,390
Bueno, ya escuchaste a los botones,
Señorita Talbot.

818
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
¿Qué tienes?
decir ahora?

819
00:43:42,910 --> 00:43:44,900
¿Qué tienes?
decir ahora?
Ahí está, Corinne.
Esa es toda nuestra unidad.

820
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
La banda, los niños,
y los botones.

821
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
Puedes reservar todo
3 actos juntos.

822
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Lo siento, Steve.
No creo que la agencia
Puedes vender a tu gente.

823
00:43:51,910 --> 00:43:53,420
Este tipo de actos
no están en nuestra línea.

824
00:43:54,910 --> 00:43:56,410
Nos vemos de regreso en la ciudad.

825
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
Buenas noches, señorita Johns.

826
00:44:00,420 --> 00:44:02,420
Creo que está completamente equivocada.
sobre todos ustedes.

827
00:44:02,420 --> 00:44:03,920
espero que lo hagas
por tu cuenta.

828
00:44:03,930 --> 00:44:04,920
espero que lo hagas
por tu cuenta.
Buena suerte, Steve.

829
00:44:05,420 --> 00:44:07,920
Gracias mike.

830
00:44:07,920 --> 00:44:11,010
Si los Bill Haley
y los botones pueden
hacer como ellos hacen,

831
00:44:11,010 --> 00:44:13,010
¿Por qué no podemos hacer
como hacemos?

832
00:44:13,010 --> 00:44:17,010
porque
los profesores han tomado
el "cha" de nuestros cha chas.

833
00:44:17,020 --> 00:44:20,530
Así que retrocedemos un par
¿De pequeños cha chas, tal vez?

834
00:44:21,520 --> 00:44:23,020
Nos escabullimos.

835
00:44:26,530 --> 00:44:29,540
♪ [Mambo Capri
por Tony Martínez y su banda
jugando]

836
00:44:41,340 --> 00:44:42,920
Steve,
tal vez sea mi culpa.

837
00:44:42,930 --> 00:44:44,930
no debería haberlo hecho
habló con ella
como lo hice yo.

838
00:44:44,930 --> 00:44:46,430
Ah, no.
conseguir una cosa
Claro, cariño.

839
00:44:46,440 --> 00:44:48,430
Ah, no.
conseguir una cosa
Claro, cariño.
Es... es realmente mi culpa.

840
00:44:48,430 --> 00:44:51,430
Ella está detrás de mí.
y todos ustedes son
sufriré por ello.

841
00:44:51,430 --> 00:44:52,430
no lo somos
lamido todavía.

842
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
Quizás, quizás no.

843
00:44:55,940 --> 00:44:57,440
solo pienso
Estarías mejor.

844
00:44:57,450 --> 00:44:58,440
solo pienso
Estarías mejor.
Sin mí cerca,
eso es todo.

845
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Steve,
eso no es justo.

846
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Nos llevaste hasta aquí
No puedes retirarte ahora.

847
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Claro, hicimos gatos
fuera de estas plazas esta noche.

848
00:45:04,400 --> 00:45:06,450
Y tu eres el indicado
eso demostró que podíamos hacerlo.

849
00:45:06,460 --> 00:45:10,450
Y tu eres el indicado
eso demostró que podíamos hacerlo.
vas a admitir
que una dama como
¿Corinne te ganó?

850
00:45:10,450 --> 00:45:13,950
Bueno, mira, estoy perfectamente
dispuesto a seguir intentándolo
si así lo quieres.

851
00:45:13,960 --> 00:45:15,460
Loco, hombre.

852
00:45:15,460 --> 00:45:17,460
Él se queda.
Dame un poco de piel.

853
00:45:17,470 --> 00:45:18,960
Él se queda.
Dame un poco de piel.
Sí.

854
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Sí, pero no hagas
error al respecto ahora.

855
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
va a haber
muy duro
trineo adelante.

856
00:45:23,470 --> 00:45:25,970
Nos dirigimos a Nueva York
justo después de esta juerga
terminado, ¿vale?

857
00:45:29,970 --> 00:45:32,470
♪ Balanceándose y rodando
el cha cha cha ♪

858
00:45:32,470 --> 00:45:35,760
♪ Balanceándose y rodando,
balanceándose y rodando
el cha cha cha ♪

859
00:45:54,860 --> 00:45:57,360
Yo se que preciosa
conciencia tuya,
Mike,

860
00:45:57,370 --> 00:45:59,840
Entonces no te voy a preguntar
para encargarnos de esto.

861
00:46:01,870 --> 00:46:04,840
debe ser bastante malo
si no confías
a mi conciencia.

862
00:46:05,870 --> 00:46:07,370
me estremezco
a mí mismo a veces.

863
00:46:07,380 --> 00:46:09,880
cuando pienso en
las cosas que hago.

864
00:46:09,890 --> 00:46:11,840
cuando pienso en
las cosas que hago.
es tan lindo
tener poder.

865
00:46:11,850 --> 00:46:13,880
Vale, vale.
Seré tu hombre heterosexual.

866
00:46:13,890 --> 00:46:15,380
Vale, vale.
Seré tu hombre heterosexual.
¿Qué eres?
¿Estás cocinando esta vez?

867
00:46:15,380 --> 00:46:18,380
la agencia tiene
Muchos amigos, Mike.

868
00:46:18,390 --> 00:46:21,390
y te vas
usarlos para mantener
Los cometas dejan de funcionar.

869
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
y te vas
usarlos para mantener
Los cometas dejan de funcionar.
vas a
bola negra Steve.

870
00:46:23,440 --> 00:46:27,030
En círculos descorteses
se le conoce como
"bajando el boom".

871
00:46:28,030 --> 00:46:30,030
Corinne, Confucio dicen:

872
00:46:30,030 --> 00:46:35,030
"Mujer que quiere hombre
piensa en 1.000 maneras
para que él la ame.

873
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
Y no hay maneras de
hacer que la odie."

874
00:46:37,050 --> 00:46:39,540
Y no hay maneras de
hacer que la odie."
eso es porque
Confucio era un hombre.

875
00:46:39,540 --> 00:46:43,040
Cuando Steve me odia lo suficiente,
él sabrá que él
No puedes vivir sin mí.

876
00:46:50,140 --> 00:46:52,180
Bueno, ¿cuál es el resultado?

877
00:46:52,670 --> 00:46:54,670
hemos estado en
Nueva York alrededor de 2 semanas.

878
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
hemos tenido aproximadamente
2 docenas de coberturas.

879
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
y tenemos
alrededor de 2 docenas de dólares
dejado a nuestro nombre.

880
00:46:59,180 --> 00:47:01,190
Sumas 2 y 2 juntos
¿Y qué obtienes?

881
00:47:01,680 --> 00:47:04,180
Demasiado, demasiado deprimente.

882
00:47:04,180 --> 00:47:08,180
Si tuviera edad suficiente
creer en el destino,
Yo diría que fue contra nosotros.

883
00:47:08,690 --> 00:47:11,690
¿Cómo te gusta eso?
Incluso la radio
cantando el blues.

884
00:47:11,700 --> 00:47:13,160
¿Cómo te gusta eso?
Incluso la radio
cantando el blues.
hacen una fortuna
cantando sobre problemas.

885
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
gastamos una fortuna
metiéndose en ello.

886
00:47:15,190 --> 00:47:18,190
En resumen, pasamos nuestro
rodar en rock 'n' roll.

887
00:47:18,200 --> 00:47:19,700
Esto es tuyo de verdad,
Alan liberado,

888
00:47:19,710 --> 00:47:21,700
Esto es tuyo de verdad,
Alan liberado,
El viejo rey de
los rockeros,

889
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
Hablando contigo directamente
del Club West River.

890
00:47:23,790 --> 00:47:25,290
Alan liberado.
Dónde estamos transmitiendo.

891
00:47:25,290 --> 00:47:28,290
Nuestra fiesta de rock'n'roll.
Steve, ¿no es así?
¿Te suena algo?

892
00:47:28,300 --> 00:47:30,790
Nuestra fiesta de rock'n'roll.
Steve, ¿no es así?
¿Te suena algo?
y apareciendo
aquí en persona...
Si es así, no lo escuché.

893
00:47:30,790 --> 00:47:32,710
Me han descartado, amigo.
No, no es broma, Steve.

894
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
Alan Freed es
presentador del espectáculo
en el Club West River.

895
00:47:35,800 --> 00:47:38,350
Recuerda cuando el estaba
dirigiendo el Teatro Álamo
¿Abajo en Texas?

896
00:47:38,360 --> 00:47:39,930
Recuerda cuando el estaba
dirigiendo el Teatro Álamo
¿Abajo en Texas?
El Teatro Álamo, sí.

897
00:47:39,940 --> 00:47:42,440
Bueno, lo prestaste
$1,000 para montar un espectáculo.

898
00:47:43,940 --> 00:47:46,440
Corny, no piensas a menudo,
pero cuando lo hagas,

899
00:47:46,440 --> 00:47:48,520
tu te maquillas
por el tiempo perdido.

900
00:47:48,530 --> 00:47:51,610
Cariño, corre a tu casa.
y ponte algo bonito,
vamos a dar un paso.

901
00:47:51,620 --> 00:47:53,110
Cariño, corre a tu casa.
y ponte algo bonito,
vamos a dar un paso.
¿El club West River?
Sí.

902
00:47:53,120 --> 00:47:55,620
Sólo hay una cosa que tengo
Tengo que decirle al Sr. Alan Freed.

903
00:47:55,620 --> 00:47:56,620
¿Qué es eso?

904
00:47:56,630 --> 00:47:58,120
¿Qué es eso?
Recuerda Álamo.

905
00:48:01,620 --> 00:48:02,620
Olvídalo.

906
00:48:05,080 --> 00:48:06,580
Buenas noches,
damas y caballeros,

907
00:48:06,590 --> 00:48:09,080
Buenas noches,
damas y caballeros,
Y bienvenido
al Club West River.

908
00:48:09,080 --> 00:48:11,630
Estamos muy felices de tenerte
con nosotros esta noche y estamos
Realmente vamos a rockear.

909
00:48:11,630 --> 00:48:13,130
Esto es tuyo de verdad,
Alan liberado,

910
00:48:13,140 --> 00:48:15,140
El viejo rey de
los rockeros.

911
00:48:15,140 --> 00:48:19,140
Y conocerás a 2 de
las combinaciones más emocionantes
que alguna vez has conocido en tu vida.

912
00:48:19,150 --> 00:48:21,140
Y conocerás a 2 de
las combinaciones más emocionantes
que alguna vez has conocido en tu vida.
Y aquí están.
La combinación de Ernie Freeman.

913
00:48:21,140 --> 00:48:24,010
con el sensacional
grupo de grabación, The Platters.

914
00:48:30,440 --> 00:48:33,410
♪ [Solo tú
por The Platters tocando]

915
00:48:34,440 --> 00:48:39,940
♪ Sólo tú ♪

916
00:48:39,950 --> 00:48:41,450
♪ Puede hacer ♪

917
00:48:41,950 --> 00:48:45,960
♪ Este mundo parece correcto ♪

918
00:48:46,950 --> 00:48:51,950
♪ Sólo tú ♪

919
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
♪ Puede hacer ♪

920
00:48:53,970 --> 00:48:57,460
♪ Puede hacer ♪
♪ La oscuridad brillante ♪

921
00:48:58,710 --> 00:49:01,800
♪ Sólo tú ♪

922
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
♪ Y tú solo ♪

923
00:49:05,300 --> 00:49:08,300
♪ Puede emocionarme ♪

924
00:49:08,310 --> 00:49:11,810
♪ Como tú ♪

925
00:49:11,820 --> 00:49:16,810
♪ Como tú ♪
♪ Y llena mi corazón
con amor ♪

926
00:49:16,820 --> 00:49:19,320
♪ Sólo para ti ♪

927
00:49:19,320 --> 00:49:22,290
♪ Wa, wa, wa, wa ♪

928
00:49:22,290 --> 00:49:26,880
♪ Sólo tú ♪

929
00:49:28,380 --> 00:49:29,880
♪ Puede hacer ♪

930
00:49:29,890 --> 00:49:33,380
♪ Puede hacer ♪
♪ Este cambio en mí ♪

931
00:49:35,050 --> 00:49:40,050
♪ Porque es verdad ♪

932
00:49:40,060 --> 00:49:45,070
♪ Eres mi destino ♪

933
00:49:47,060 --> 00:49:50,560
♪ Cuando tomas mi mano ♪

934
00:49:51,070 --> 00:49:54,070
♪ entiendo ♪

935
00:49:54,080 --> 00:49:59,020
♪ entiendo ♪
♪ La magia que haces ♪

936
00:49:59,020 --> 00:50:02,990
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪

937
00:50:03,000 --> 00:50:07,010
♪ Mi único y único tú ♪

938
00:50:10,340 --> 00:50:14,930
♪ Sólo tú ♪

939
00:50:15,920 --> 00:50:18,420
♪ Puede hacer ♪

940
00:50:18,430 --> 00:50:21,440
♪ Este cambio en mí ♪

941
00:50:22,930 --> 00:50:26,930
♪ Porque es verdad ♪

942
00:50:28,440 --> 00:50:32,950
♪ Eres mi destino ♪

943
00:50:35,140 --> 00:50:39,140
♪ Cuando tomas mi mano ♪

944
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
♪ entiendo ♪

945
00:50:42,160 --> 00:50:46,950
♪ entiendo ♪
♪ La magia que haces ♪

946
00:50:46,960 --> 00:50:51,040
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪

947
00:50:51,050 --> 00:50:53,040
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪
♪ Mi uno ♪

948
00:50:53,050 --> 00:50:57,560
♪ Y solo tú ♪

949
00:50:58,050 --> 00:51:02,550
♪ Uno y sólo tú ♪

950
00:51:12,400 --> 00:51:14,410
Así que eso... eso es todo,
Alan.

951
00:51:14,900 --> 00:51:16,400
no lo sé
ya sea Corinne Talbot.

952
00:51:16,400 --> 00:51:17,850
Realmente descartado
nuestro grupo o no.

953
00:51:17,850 --> 00:51:19,900
Yo... simplemente no lo sé.

954
00:51:19,910 --> 00:51:23,860
Sé que si lo haces
Dale una oportunidad a nuestra unidad aquí,
nunca te arrepentirás.

955
00:51:23,870 --> 00:51:27,410
Sé que si lo haces
Dale una oportunidad a nuestra unidad aquí,
nunca te arrepentirás.
Bueno, Steve,
no tienes que venderme
en el rock'n'roll.

956
00:51:27,410 --> 00:51:28,860
te diré
lo que haremos.

957
00:51:28,860 --> 00:51:30,410
Eh, Ernie Freeman
y Los Platos.

958
00:51:30,420 --> 00:51:32,370
Partir hacia Miami
el final de esta semana.

959
00:51:32,870 --> 00:51:34,420
hay otro
traje que llega,

960
00:51:34,430 --> 00:51:36,420
hay otro
traje que llega,
pero creo que
Podemos hacerlos retroceder.

961
00:51:37,420 --> 00:51:39,420
Y creo que podemos
trae a tus muchachos aquí,

962
00:51:39,420 --> 00:51:41,420
Y sé que son
Haré un gran trabajo.

963
00:51:41,930 --> 00:51:45,940
Sólo recuerdas una cosa
que Alan Freed hizo
Recuerda el Álamo.

964
00:51:46,430 --> 00:51:47,930
¿Está bien?
Es un trato.

965
00:51:47,930 --> 00:51:51,050
♪ 1, 2, 3 en punto,
4 en punto, rock ♪

966
00:51:51,050 --> 00:51:53,550
♪ 5, 6, 7 en punto,
8 en punto, rock ♪

967
00:51:53,560 --> 00:51:56,060
♪ 9, 10, 11 en punto,
12 en punto, rock ♪

968
00:51:56,060 --> 00:51:58,400
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

969
00:51:58,690 --> 00:52:01,280
♪ Ponte tus harapos alegres
y únete a mí, cariño ♪

970
00:52:01,280 --> 00:52:04,030
♪ Nos divertiremos un poco
cuando el reloj marca la una ♪

971
00:52:04,030 --> 00:52:06,530
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

972
00:52:06,540 --> 00:52:09,040
♪ vamos a
roca, roca, roca,
Hasta plena luz del día ♪

973
00:52:09,040 --> 00:52:13,050
♪ Vamos a rockear,
va a rockear, alrededor
el reloj esta noche ♪

974
00:52:18,050 --> 00:52:19,550
Más telegramas.

975
00:52:19,550 --> 00:52:21,550
Jefe, no puedes
sigue ignorando esto
cosas de rock 'n' roll.

976
00:52:21,560 --> 00:52:24,720
Jefe, no puedes
sigue ignorando esto
cosas de rock 'n' roll.
Cada hotel y club
en el pais
está cableado para obtener información.

977
00:52:24,720 --> 00:52:26,300
la unica informacion
puedes darles.

978
00:52:26,300 --> 00:52:28,550
es que no manejamos
ese tipo de música.

979
00:52:28,560 --> 00:52:30,140
Corinne, por el amor de Pete.

980
00:52:30,150 --> 00:52:32,140
Corinne, por el amor de Pete.
¿Hasta dónde vas a llevar?
¿Esta pelea con Steve?

981
00:52:32,140 --> 00:52:35,640
Una agencia tiene que
mantenerse al día con los tiempos,
o caer de bruces.

982
00:52:36,650 --> 00:52:38,100
Corinne, escúchame.

983
00:52:38,100 --> 00:52:40,150
Steve está enamorado
con Lisa Johns.

984
00:52:40,150 --> 00:52:41,900
el ni siquiera esta
mirando a otras mujeres.

985
00:52:41,900 --> 00:52:44,070
Entonces piensas
esta todo decidido.

986
00:52:44,660 --> 00:52:46,160
Lisa quiere un anillo
en su dedo.

987
00:52:46,160 --> 00:52:48,660
quieres poner un anillo
a través de la nariz de Steve.

988
00:52:48,670 --> 00:52:51,080
quieres poner un anillo
a través de la nariz de Steve.
cual crees que
preferiría tener?

989
00:52:51,080 --> 00:52:55,080
Lo que hay que hacer, querido Mike,
es ver que el Sr. Hollis
no tiene elección.

990
00:52:55,580 --> 00:52:58,030
Llama a Steve
y pedirle que venga
durante esta tarde.

991
00:52:58,040 --> 00:52:59,620
Dile
es muy importante.

992
00:52:59,630 --> 00:53:01,120
Dile
es muy importante.
¿Sigues jugando duro?

993
00:53:01,620 --> 00:53:04,620
Querido, querido Mike,
solo deja esos telegramas
a tu salida.

994
00:53:12,130 --> 00:53:14,220
Chicos, les diré una cosa.
Probemos esto.

995
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
¿De acuerdo?
De acuerdo.

996
00:53:19,220 --> 00:53:20,720
Está bien.
Probémoslo.

997
00:53:27,730 --> 00:53:29,730
Está bien, creo
ya lo tenemos.
Hagámoslo, ¿eh?

998
00:53:31,570 --> 00:53:33,070
♪ [roca
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

999
00:53:33,070 --> 00:53:34,570
♪ R ♪

1000
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
♪ O ♪

1001
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
♪ C ♪

1002
00:53:39,910 --> 00:53:40,990
♪ K ♪

1003
00:53:43,000 --> 00:53:46,140
♪ R-o-c-k rock ♪

1004
00:53:47,640 --> 00:53:50,650
♪ Saca una "r" de un 8
A la barra 88 ♪

1005
00:53:51,140 --> 00:53:53,640
♪ "o" del tono
del saxo sincopado ♪

1006
00:53:53,640 --> 00:53:56,140
♪ "c" de la clave de
una guitarra de 6 cuerdas ♪

1007
00:53:56,140 --> 00:53:58,640
♪ "k" de la patada
de un medidor de tiro de aro ♪

1008
00:53:59,150 --> 00:54:01,650
♪ Así es como lo hicieron
así es como lo jugaron ♪

1009
00:54:01,660 --> 00:54:04,320
♪ Así es como lo hicieron
así es como lo jugaron ♪
♪ R-o-c-k rock ♪

1010
00:54:04,320 --> 00:54:06,900
♪ Conozco mis a
y mis b's y mis c'sies ♪

1011
00:54:06,910 --> 00:54:09,410
♪ P y mis q
y mis x, y, z'sies ♪

1012
00:54:09,910 --> 00:54:12,410
♪ Saber perderlo todo
el azul, azul, bluesies ♪

1013
00:54:12,420 --> 00:54:14,910
♪ Saber perderlo todo
el azul, azul, bluesies ♪
♪ Salta en un par de
mis zapatos de baile ♪

1014
00:54:14,910 --> 00:54:17,910
♪ Cita con mi bebé,
rockea con mi bebe ♪

1015
00:54:17,920 --> 00:54:20,420
♪ R-o-c-k rock ♪

1016
00:54:20,430 --> 00:54:22,920
♪ R-o-c-k rock ♪
♪Oh,
Strauss descubrió los valses ♪

1017
00:54:23,420 --> 00:54:25,920
♪ El hombre manitas
encontré el blues ♪

1018
00:54:25,920 --> 00:54:28,710
♪ Entonces apareció Haley.
con una canción rockera ♪

1019
00:54:28,710 --> 00:54:31,380
♪ Loco, hombre, loco
noticias locas ♪

1020
00:54:31,380 --> 00:54:34,300
♪ "r" saltarías,
Escucha la banda, es un movimiento ♪

1021
00:54:34,300 --> 00:54:36,800
♪ "o" más que eso,
es un go, go, goovin' ♪

1022
00:54:36,800 --> 00:54:39,300
♪ "c" lo que quiero decir,
es una acción de honky tonk ♪

1023
00:54:39,800 --> 00:54:42,300
♪ "k" como un beso,
es una atracción genial ♪

1024
00:54:42,310 --> 00:54:44,820
♪ ¿Quién te atrapará?
Te lo apuesto ♪

1025
00:54:45,140 --> 00:54:47,440
♪ R-o-c-k rock ♪

1026
00:55:04,250 --> 00:55:05,340
♪ R ♪

1027
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
♪ O ♪

1028
00:55:09,420 --> 00:55:10,510
♪ C ♪

1029
00:55:12,390 --> 00:55:13,480
♪ K ♪

1030
00:55:14,810 --> 00:55:18,400
♪ R-o-c-k rock ♪

1031
00:55:20,400 --> 00:55:22,900
♪Oh,
Strauss descubrió los valses ♪

1032
00:55:22,900 --> 00:55:25,410
♪ El hombre manitas
encontré el blues ♪

1033
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
♪ Entonces apareció Haley.
con una canción rockera ♪

1034
00:55:28,400 --> 00:55:30,900
♪ Loco, hombre, loco
noticias locas ♪

1035
00:55:30,910 --> 00:55:33,910
♪ "r", saltarías,
Escucha la banda, es un movimiento ♪

1036
00:55:33,920 --> 00:55:36,410
♪ "r", saltarías,
Escucha la banda, es un movimiento ♪
♪ "o" más que eso,
es un go, go, goovin' ♪

1037
00:55:36,410 --> 00:55:39,410
♪ "c" lo que quiero decir,
es una acción de honky tonk ♪

1038
00:55:39,410 --> 00:55:41,910
♪ "k" como un beso,
es una atracción genial ♪

1039
00:55:41,920 --> 00:55:44,420
♪ ¿Quién te atrapará?
Te lo apuesto ♪

1040
00:55:44,430 --> 00:55:49,420
♪ ¿Quién te atrapará?
Te lo apuesto ♪
♪ R-o-c-k rock ♪

1041
00:55:49,420 --> 00:55:51,920
Bien, amigos, eso es todo.
Toma 5, ¿eh?

1042
00:55:57,380 --> 00:55:59,380
Hola, Steve,
llamada telefónica para usted.

1043
00:55:59,380 --> 00:56:00,880
Ah, gracias.
De nada.

1044
00:56:01,390 --> 00:56:03,390
Hola.

1045
00:56:03,390 --> 00:56:06,900
¿Mike? Hola, Mike.
Es Mike Dodd.

1046
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Si, chico,
¿Cómo estás?

1047
00:56:10,400 --> 00:56:11,900
Oh, si,
va genial.

1048
00:56:11,900 --> 00:56:14,410
Sí, las cosas son realmente
buscando a los niños.

1049
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
No, no, no lo hemos hecho
establecer compromisos.

1050
00:56:17,400 --> 00:56:18,900
Después del West River Club.
No.

1051
00:56:18,900 --> 00:56:21,400
Hemos estado aguantando
para el lugar correcto.

1052
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
Sí.

1053
00:56:23,410 --> 00:56:24,420
¿Corinne?

1054
00:56:25,630 --> 00:56:27,720
Sí, podría entrar
para verla esta tarde,

1055
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Si es estrictamente de negocios.

1056
00:56:31,720 --> 00:56:34,230
Está bien, díselo
Estaré esta tarde.

1057
00:56:34,720 --> 00:56:36,750
Vale, Mike.

1058
00:56:36,760 --> 00:56:38,760
¿Cómo te gusta eso?
Corinne nos persigue ahora.

1059
00:56:39,760 --> 00:56:41,510
¿Qué hacemos?
¿La necesitas para?

1060
00:56:41,520 --> 00:56:43,090
¿Qué hacemos?
¿La necesitas para?
Por un lado, Jimmy.

1061
00:56:43,090 --> 00:56:44,590
Ella se encarga de las reservas de clases.

1062
00:56:44,600 --> 00:56:46,820
No quiero verlos niños
trabajando en inmersiones.

1063
00:56:46,820 --> 00:56:48,520
Oye, espera un minuto.

1064
00:56:48,520 --> 00:56:50,990
Oh, no me refiero a aquí.

1065
00:56:50,990 --> 00:56:54,740
Supongo que a partir de ahora
no podremos permitirnos el lujo
ustedes ya no.

1066
00:56:54,750 --> 00:56:57,820
Supongo que a partir de ahora
no podremos permitirnos el lujo
ustedes ya no.
Bueno, antes que nada,
ni siquiera lo sabemos
cuál es el trato de Corinne todavía.

1067
00:56:57,830 --> 00:57:00,700
Sea lo que sea,
trabajaríamos por nada
Si nos pregunta, Sr. Freed.

1068
00:57:00,700 --> 00:57:02,110
Gracias, cariño.

1069
00:57:02,120 --> 00:57:03,610
Gracias, cariño.
ustedes niños lo tienen todo
sido simplemente genial.

1070
00:57:03,620 --> 00:57:05,620
Y hiciste más
dinero para este lugar.

1071
00:57:05,620 --> 00:57:07,370
De lo que alguna vez han hecho
en su historia.

1072
00:57:07,380 --> 00:57:09,670
De lo que alguna vez han hecho
en su historia.
Y no olvides
Dile eso a Corinne Talbot.

1073
00:57:09,670 --> 00:57:12,170
Ella lo escuchará tantas veces
ella pensará que es
un disco rayado.

1074
00:57:12,170 --> 00:57:14,170
Maravilloso.
Felicitaciones,
todos.

1075
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
Gracias.

1076
00:57:19,180 --> 00:57:20,680
Muy bien,

1077
00:57:20,680 --> 00:57:23,680
Entonces me equivoqué
sobre los cometas
y tu Lisa Johns.

1078
00:57:23,690 --> 00:57:26,690
Te diré lo que haré.
Te haré un trato.

1079
00:57:26,690 --> 00:57:29,140
Convierte tu contrato
con la unidad terminada
a la agencia,

1080
00:57:29,150 --> 00:57:30,640
Convierte tu contrato
con la unidad terminada
a la agencia,
y tu entras
como socio.

1081
00:57:30,640 --> 00:57:34,190
Divide 50-50 conmigo
en todo.

1082
00:57:34,200 --> 00:57:37,200
Venderte mi traje,
para que puedas venderlos
río abajo?

1083
00:57:37,210 --> 00:57:39,200
Venderte mi traje,
para que puedas venderlos
río abajo?
nunca lo conseguirás
un trato como ese
en cualquier otro lugar.

1084
00:57:39,700 --> 00:57:41,200
Quizás no.

1085
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
No, Corinne.
creo que tu idea
de una sociedad.

1086
00:57:43,710 --> 00:57:45,710
tiene demasiados
ataduras.

1087
00:57:45,710 --> 00:57:47,210
¿Entonces no es jabón?

1088
00:57:47,220 --> 00:57:48,210
¿Entonces no es jabón?
Sin jabón.

1089
00:57:49,710 --> 00:57:50,710
¿Qué deseas?

1090
00:57:52,210 --> 00:57:55,210
Reservas.
Lo mejor que tienes.

1091
00:57:55,220 --> 00:57:58,720
¿Qué pasa si hacemos un trato de 3 años?
sin sociedad.

1092
00:57:58,730 --> 00:58:02,220
¿Qué pasa si hacemos un trato de 3 años?
sin sociedad.
Para los cometas,
el equipo de baile,
y los botones?

1093
00:58:02,220 --> 00:58:05,220
con una buena oportunidad
que los registraré en los registros.

1094
00:58:06,230 --> 00:58:08,230
estas empezando
para que tenga un poco de sentido.

1095
00:58:08,240 --> 00:58:10,230
estas empezando
para que tenga un poco de sentido.
estoy preparado para
hacer tal trato.

1096
00:58:10,230 --> 00:58:13,730
Con la unidad abriéndose
en San Francisco.

1097
00:58:13,740 --> 00:58:16,740
Te diré lo que haré.
hablaré con los niños,
y me comunicaré contigo.

1098
00:58:16,740 --> 00:58:18,250
Si son inteligentes,
lo aceptarán.

1099
00:58:18,690 --> 00:58:20,240
Te garantizará
su futuro.

1100
00:58:20,240 --> 00:58:21,740
Mmm.

1101
00:58:21,740 --> 00:58:24,240
No te servirá
En el futuro tampoco habrá ningún daño, ¿eh?

1102
00:58:25,250 --> 00:58:26,750
Hasta luego, cariño.
De acuerdo.

1103
00:58:33,760 --> 00:58:35,760
Consígueme Lisa Johns
por teléfono, por favor.

1104
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
Estoy seguro de que no lo hiciste
Pídeme a almorzar.

1105
00:58:39,260 --> 00:58:40,760
Por razones sociales,
Señorita Talbot.

1106
00:58:40,760 --> 00:58:42,680
Steve te contó sobre el trato,
por supuesto.
Sí.

1107
00:58:42,680 --> 00:58:45,760
¿Sabes qué?
ese contrato de 3 años podría
¿Qué significa para ti y los chicos?

1108
00:58:45,770 --> 00:58:49,270
$100,000 el primer año,
$200,000 el 2do,

1109
00:58:49,280 --> 00:58:50,720
$100,000 el primer año,
$200,000 el 2do,
Y $300.000 el 3er.

1110
00:58:50,720 --> 00:58:52,770
Parece casi
demasiado bueno para ser verdad.

1111
00:58:52,770 --> 00:58:54,360
Hay una cosa
sin embargo.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,270
Eres una inversión,
Lisa.

1113
00:58:56,280 --> 00:58:59,360
te convertirás
un ídolo de los adolescentes,
desarrollarás un gran público,

1114
00:58:59,370 --> 00:59:00,860
te convertirás
un ídolo de los adolescentes,
desarrollarás un gran público,
Cientos de clubes de fans.

1115
00:59:01,370 --> 00:59:03,370
Los chicos universitarios serán
votándote.

1116
00:59:03,370 --> 00:59:06,380
La chica que más querrían
quedar atrapado en un
situación comprometedora con.

1117
00:59:06,870 --> 00:59:08,870
mi agencia sera
gastar una fortuna.

1118
00:59:08,870 --> 00:59:10,870
En tu publicidad
y explotación.

1119
00:59:10,880 --> 00:59:12,880
Cuanto más grande eres
y los chicos se vuelven,

1120
00:59:12,880 --> 00:59:14,380
Cuanto más dinero
todos haremos.

1121
00:59:14,390 --> 00:59:16,380
Cuanto más dinero
todos haremos.
Pero eres el único
chica con el traje.

1122
00:59:16,880 --> 00:59:19,380
el unico
Eso significa sexo.

1123
00:59:19,380 --> 00:59:21,380
Como una estrella de cine.

1124
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
quiero mi
inversión protegida.

1125
00:59:22,890 --> 00:59:24,400
Por supuesto,
Puedo entender eso.

1126
00:59:24,890 --> 00:59:26,890
Muy bien entonces.
Estos son los hechos.

1127
00:59:26,890 --> 00:59:31,390
Si te casas,
no valdrás ni un centavo
para mí o para ti mismo.

1128
00:59:31,400 --> 00:59:33,350
El tipo de público
vas a conseguir.

1129
00:59:33,350 --> 00:59:35,400
No quiero pensar
de ti como una mujer casada.

1130
00:59:35,410 --> 00:59:38,400
No quiero pensar
de ti como una mujer casada.
En resumen, lo harás
tener que firmar una cláusula.

1131
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
que por la vida
del contrato, 3 años,

1132
00:59:40,910 --> 00:59:42,410
No te casarás.

1133
00:59:42,410 --> 00:59:44,910
Durante la vigencia del contrato,
No voy a casarme.

1134
00:59:44,920 --> 00:59:47,410
Durante la vigencia del contrato,
No voy a casarme.
eso es lo que
¿El contrato dirá?
Exactamente.

1135
00:59:47,410 --> 00:59:49,410
no sé por qué
estas preocupado,
Señorita Talbot.

1136
00:59:49,410 --> 00:59:51,580
nadie ha preguntado
que me case con ellos.
Él no tiene...

1137
00:59:51,580 --> 00:59:54,170
Quiero decir, ¿no lo han hecho?

1138
00:59:54,170 --> 00:59:56,170
Sin embargo.
nunca se sabe
cuando algún hombre.

1139
00:59:56,670 --> 00:59:58,170
va a salir
desde debajo de una roca.

1140
00:59:58,170 --> 01:00:01,170
Y pop lo desagradable
pregunta hacia ti.

1141
01:00:01,180 --> 01:00:03,520
tendrás que
firma esa cláusula,
o el trato se cancela.

1142
01:00:03,760 --> 01:00:05,760
Si me quedara con todos los chicos
de ganar mucho dinero.

1143
01:00:05,760 --> 01:00:08,350
solo porque
quería casarme,

1144
01:00:08,350 --> 01:00:11,180
ciertamente lo estaría
un tacón terrible,
¿No lo haría?

1145
01:00:11,440 --> 01:00:13,860
El tacón más taconeado
eso alguna vez fue.

1146
01:00:13,860 --> 01:00:16,440
¿Cuánto tiempo tomará?
para completar los contratos?

1147
01:00:16,450 --> 01:00:19,440
¿Cuánto tiempo tomará?
para completar los contratos?
4 días, 5, tal vez.
me subiré a ellos
de inmediato.

1148
01:00:19,940 --> 01:00:22,890
Muy bien, señorita Talbot,
Firmaré los contratos.
Justo como los quieres.

1149
01:00:23,230 --> 01:00:25,780
Sabía que eras inteligente.
Entonces todo está arreglado.

1150
01:00:25,780 --> 01:00:28,320
tu y los chicos
salir para san francisco
al final de la semana.

1151
01:00:28,320 --> 01:00:29,820
Bien.

1152
01:00:30,320 --> 01:00:32,700
solo una palabra
Un consejo, Lisa.
Divertirse.

1153
01:00:32,710 --> 01:00:34,800
Te sorprenderías
el número de hombres
alrededor del país.

1154
01:00:35,290 --> 01:00:36,790
quien no quiere
para casarse.

1155
01:00:38,830 --> 01:00:40,800
♪ [Bebé feliz
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

1156
01:00:40,800 --> 01:00:43,500
♪ Bebé feliz,
feliz, feliz bebe ♪

1157
01:00:43,500 --> 01:00:46,080
♪ Feliz, feliz bebé ♪

1158
01:00:49,090 --> 01:00:52,640
♪ tengo un bebé
y el de mi bebe
feliz conmigo ♪

1159
01:00:52,640 --> 01:00:54,180
♪ Bebé feliz ♪

1160
01:00:54,180 --> 01:00:57,600
♪ tengo un bebé
y el de mi bebe
feliz conmigo ♪

1161
01:00:57,600 --> 01:00:59,650
♪ Bebé feliz ♪

1162
01:00:59,650 --> 01:01:02,680
♪ Un pollito hábil
y ella me trata con ternura ♪

1163
01:01:02,690 --> 01:01:04,250
♪ Bebé feliz ♪

1164
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Hola bola de fuego.
Mañana.

1165
01:01:08,240 --> 01:01:10,740
Ay, muchacho.
Mmmm con todo eso
ajetreo en tu bullicio.

1166
01:01:10,750 --> 01:01:12,250
debes ser
tomando tus vitaminas.

1167
01:01:12,750 --> 01:01:14,200
Corina,

1168
01:01:14,210 --> 01:01:16,250
Corina,
se me ocurrió
una idea anoche
eso no me dejaba dormir.

1169
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
Sobre mí, espero.

1170
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Sobre el dinero.

1171
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Bueno, eso es lo segundo mejor.

1172
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
Ahora, las devoluciones están aquí.

1173
01:01:22,760 --> 01:01:25,260
Tú y yo sabemos
lo que ha hecho el rock 'n' roll.

1174
01:01:25,270 --> 01:01:27,260
Tú y yo sabemos
lo que ha hecho el rock 'n' roll.
Tiene gente encendida
sus pies otra vez, bailando.

1175
01:01:27,260 --> 01:01:29,760
Los farmacéuticos están vendiendo
Más tiritas para maíz que nunca.

1176
01:01:29,760 --> 01:01:31,260
Entonces, ¿cuál es tu gran idea?

1177
01:01:31,270 --> 01:01:33,300
Una fiesta de rock and roll.

1178
01:01:33,310 --> 01:01:35,350
Una fiesta de rock and roll.
Sigue adelante.

1179
01:01:35,350 --> 01:01:37,440
Ahora desde hace semanas,
He tenido otras bandas.

1180
01:01:37,440 --> 01:01:39,940
Y grupos vocales que componen
arreglos de rock'n'roll.

1181
01:01:39,940 --> 01:01:42,440
Ahora como lo veo,
tomamos un montón
de estos buenos actos,

1182
01:01:42,440 --> 01:01:44,440
ponlos todos
juntos en
un gran espectáculo,

1183
01:01:44,450 --> 01:01:47,460
y le daremos
ellos una noche de jive
nunca antes habían visto.

1184
01:01:47,950 --> 01:01:50,450
ahora para conseguir
el movimiento va
costa a costa,

1185
01:01:50,450 --> 01:01:52,450
creo que puedo hablar
una de las grandes redes.

1186
01:01:52,450 --> 01:01:54,950
En televisarnos
en una conexión nacional.

1187
01:01:54,960 --> 01:01:56,960
hijo,
te llevaste el premio gordo.

1188
01:01:56,960 --> 01:02:00,960
Ahora mira,
Los Ángeles debería ser
el lugar adecuado para esto.

1189
01:02:00,970 --> 01:02:02,960
Ahora mira,
Los Ángeles debería ser
el lugar adecuado para esto.
van por estos
grandes conciertos de jazz.

1190
01:02:02,960 --> 01:02:04,460
y creo
Se lo comerán.

1191
01:02:04,970 --> 01:02:05,970
¿A quién quieres?
para ponerlo en escena?

1192
01:02:05,970 --> 01:02:07,970
Alan liberado.

1193
01:02:07,980 --> 01:02:09,970
Alan liberado.
Ya sabes,
él ha manejado un
muchos grandes espectáculos.

1194
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
Vendido.

1195
01:02:10,970 --> 01:02:12,970
liberado puede irse
a Los Ángeles inmediatamente.

1196
01:02:12,970 --> 01:02:14,970
y trabajar con
mi oficina de la costa.

1197
01:02:14,980 --> 01:02:17,990
Ahora la primera semana de julio.
alquilamos un gran salón grande.

1198
01:02:18,480 --> 01:02:19,980
todos los niños
Estará fuera de la escuela.

1199
01:02:19,980 --> 01:02:22,930
Y creo que todos los niños
del 6 al 96 irá
por esto a lo grande.

1200
01:02:22,930 --> 01:02:24,480
Julio es.

1201
01:02:24,490 --> 01:02:28,490
Liberado va a la costa,
Me quedo aquí en Nueva York,
configurar las redes.

1202
01:02:28,500 --> 01:02:29,990
Liberado va a la costa,
Me quedo aquí en Nueva York,
configurar las redes.
Eres un genio, muchacho.

1203
01:02:30,490 --> 01:02:31,490
Oh, no es nada, de verdad.

1204
01:02:32,490 --> 01:02:34,440
Ahora que hay
Son 3.000 millas.

1205
01:02:34,450 --> 01:02:37,500
y 3 años
entre ustedes
y Lisa Johns,

1206
01:02:37,510 --> 01:02:40,000
y 3 años
entre ustedes
y Lisa Johns,
¿Qué tal pensar en
¿esa oferta que te hice?

1207
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Mi querida señorita,
una fiesta a la vez.

1208
01:02:44,010 --> 01:02:45,510
Me tengo que ir.
Tengo mucho que hacer.

1209
01:02:48,010 --> 01:02:50,510
♪ [Roca de mambo
por Bill Haley y sus cometas
jugando]

1210
01:02:50,510 --> 01:02:51,960
♪ Oye, mambo ♪

1211
01:02:51,960 --> 01:02:53,460
♪ Mambo rock ♪

1212
01:02:53,460 --> 01:02:55,010
♪ Oye, mambo ♪

1213
01:02:55,020 --> 01:02:56,350
♪ Mambo rock ♪

1214
01:02:56,360 --> 01:02:57,520
♪ Mambo rock ♪
♪ Oye, mambo ♪

1215
01:02:57,520 --> 01:02:59,020
♪ Mambo rock ♪

1216
01:02:59,020 --> 01:03:01,600
♪ Todo el mundo lo está haciendo
mambo rock ♪

1217
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
Es un vendido.

1218
01:03:14,820 --> 01:03:18,700
2 minutos más
y la fiesta
va de costa a costa.

1219
01:03:18,710 --> 01:03:20,800
Hemos tenido algunos grandes
ofertas en la agencia,
Steve,

1220
01:03:21,290 --> 01:03:23,790
Pero esto pone
la guinda del pastelito.

1221
01:03:23,800 --> 01:03:26,380
Ya sabes,
creo que estoy mas nervioso
de lo que deben ser nuestros hijos.

1222
01:03:26,390 --> 01:03:28,710
Ya sabes,
creo que estoy mas nervioso
de lo que deben ser nuestros hijos.
Beber.
Adormece tus reflejos.

1223
01:03:28,720 --> 01:03:31,170
Ya sabes,
es una pena que Mike Dodd
No está aquí para ver esto.

1224
01:03:31,180 --> 01:03:33,670
Ya sabes,
es una pena que Mike Dodd
No está aquí para ver esto.
Cariño, ¿quién lo necesita?

1225
01:03:34,170 --> 01:03:36,220
¿Por qué no te casas con el chico?
para que pueda olvidarte?

1226
01:03:36,220 --> 01:03:38,810
Él trabaja para mí.
No hablemos de negocios.

1227
01:03:38,810 --> 01:03:40,310
Mmm.

1228
01:03:40,310 --> 01:03:42,310
Un minuto.

1229
01:03:42,310 --> 01:03:45,810
Supongo que piensas
Soy 7 tipos de bruja
por las cosas que te hice.

1230
01:03:46,320 --> 01:03:47,850
8 tipos.

1231
01:03:47,860 --> 01:03:50,430
8 tipos.
Pero considerando por qué
hiciste lo que hiciste,

1232
01:03:50,440 --> 01:03:52,020
supongo
Debería sentirme halagado.

1233
01:03:52,030 --> 01:03:53,070
supongo
Debería sentirme halagado.
Naturalmente.

1234
01:03:53,070 --> 01:03:53,990
Mmm.

1235
01:03:55,490 --> 01:03:58,990
Ya sabes, Corinne,
no lo eres realmente
un mal tipo en absoluto.

1236
01:03:59,000 --> 01:04:02,170
Si pudieras, eh,
no intentes correr
la vida de todos los demás.

1237
01:04:02,170 --> 01:04:03,840
Es el instinto maternal.

1238
01:04:03,840 --> 01:04:06,420
Madres siempre
haz el pensamiento
para sus hijos.

1239
01:04:06,430 --> 01:04:08,370
Madres siempre
haz el pensamiento
para sus hijos.
Eso realmente pone
la guinda del pastelito.

1240
01:04:08,370 --> 01:04:09,340
No, lo digo en serio.

1241
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
Cada vez que suena la alarma
se apaga por la mañana,

1242
01:04:11,840 --> 01:04:15,340
empiezo a preguntarme
sobre esta idea de
ser una mujer de carrera.

1243
01:04:15,350 --> 01:04:17,440
Bueno, tú eres el jefe.
¿Por qué poner la alarma?

1244
01:04:18,600 --> 01:04:20,100
Estás siendo evasivo.

1245
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Mmm.

1246
01:04:21,800 --> 01:04:22,880
5 segundos.

1247
01:04:27,890 --> 01:04:29,390
¡Hola a todos!

1248
01:04:29,390 --> 01:04:30,860
¡Hola!

1249
01:04:30,860 --> 01:04:33,860
Atentamente, Alan Freed.
dándoles la bienvenida a todos
a nuestro gigantesco.

1250
01:04:33,870 --> 01:04:35,320
Jamboree de rock and roll.

1251
01:04:35,320 --> 01:04:38,700
En el famoso salón de Hollywood
Aquí en Los Ángeles,
California.

1252
01:04:38,710 --> 01:04:41,290
En el famoso salón de Hollywood
Aquí en Los Ángeles,
California.
Bienvenido al gran nuevo ritmo
en la música popular

1253
01:04:41,290 --> 01:04:42,790
y tenemos
una tremenda variedad

1254
01:04:42,790 --> 01:04:45,210
de talento del rock 'n' roll
aquí para ti esta noche.

1255
01:04:45,210 --> 01:04:48,790
Así que aquí vamos
con Freddie Bell
y los botones.

1256
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Ve, hombre.

1257
01:04:54,800 --> 01:04:57,300
♪ [vertiginoso dingdong por
Freddie Bell y los botones
jugando]

1258
01:04:57,810 --> 01:04:59,310
♪ dije, mareado ♪

1259
01:04:59,310 --> 01:05:01,310
♪ Maréate hasta un ding dong ♪

1260
01:05:01,320 --> 01:05:03,810
♪ Maréate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1261
01:05:04,310 --> 01:05:06,810
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1262
01:05:06,810 --> 01:05:09,310
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1263
01:05:09,820 --> 01:05:12,320
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1264
01:05:12,330 --> 01:05:14,240
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete, arremángate,
mareado ♪

1265
01:05:14,240 --> 01:05:17,190
♪ Bueno, ahora fui
cabalgando la otra noche ♪

1266
01:05:17,190 --> 01:05:19,690
♪ escogí un caballo,
Oh Dios, qué espectáculo ♪

1267
01:05:19,690 --> 01:05:22,690
♪ El nombre del caballo.
estaba ding dong ♪

1268
01:05:22,700 --> 01:05:24,710
♪ Mientras estaba cabalgando
Estaba cantando una canción ♪

1269
01:05:25,030 --> 01:05:26,330
♪ dije, mareado ♪

1270
01:05:26,330 --> 01:05:27,830
♪ Maréate hasta un ding dong ♪

1271
01:05:27,840 --> 01:05:30,340
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1272
01:05:30,340 --> 01:05:33,340
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1273
01:05:33,350 --> 01:05:35,840
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1274
01:05:35,840 --> 01:05:38,340
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1275
01:05:38,850 --> 01:05:40,380
♪ Arrepiéntete, arremángate,
mareado ♪

1276
01:05:40,390 --> 01:05:43,460
♪ Arrepiéntete, arremángate,
mareado ♪
♪ Ahora, cabalgamos y cabalgamos
toda la noche ♪

1277
01:05:43,470 --> 01:05:46,470
♪ El caballo estaba cansado.
y yo también lo estaba ♪

1278
01:05:46,480 --> 01:05:48,470
♪ El caballo estaba cansado.
y yo también lo estaba ♪
♪ tenía una cita
con mi chica a las 8 ♪

1279
01:05:48,470 --> 01:05:50,970
♪ Vamos ding dong,
no podemos llegar tarde ♪

1280
01:05:51,440 --> 01:05:54,060
♪ dije, mareado,
mareate hasta un ding dong ♪

1281
01:05:54,060 --> 01:05:56,560
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1282
01:05:57,060 --> 01:05:59,560
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1283
01:05:59,570 --> 01:06:02,070
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1284
01:06:02,080 --> 01:06:04,570
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1285
01:06:04,570 --> 01:06:07,570
♪ Arrepiéntete, arremángate,
mareado ♪

1286
01:06:38,910 --> 01:06:41,490
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1287
01:06:41,500 --> 01:06:44,490
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1288
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1289
01:06:47,000 --> 01:06:49,750
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1290
01:06:49,760 --> 01:06:52,500
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪
♪ Arrepiéntete,
mareate hasta un ding dong ♪

1291
01:06:52,500 --> 01:06:55,090
♪ Aturdido, un ding dong ♪

1292
01:06:56,090 --> 01:06:58,090
♪ Vamos, caballo,
sigue adelante ♪

1293
01:07:13,270 --> 01:07:14,640
Maravilloso.

1294
01:07:14,640 --> 01:07:16,640
realmente vamos a
rock'n'roll esta noche.

1295
01:07:16,640 --> 01:07:21,650
Y ahora, Estados Unidos
grupo vocal número uno,
con 2 grandes éxitos discográficos,

1296
01:07:21,650 --> 01:07:23,650
Aquí están los platos.

1297
01:07:32,660 --> 01:07:34,660
♪ Oh-oh, sí ♪

1298
01:07:34,660 --> 01:07:38,160
♪ Soy el gran pretendiente ♪

1299
01:07:38,170 --> 01:07:39,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1300
01:07:39,670 --> 01:07:43,680
♪ Fingiendo eso
Estoy bien ♪

1301
01:07:44,170 --> 01:07:45,670
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1302
01:07:45,670 --> 01:07:48,670
♪ Mi necesidad es tal ♪

1303
01:07:48,680 --> 01:07:52,180
♪ Finjo demasiado ♪

1304
01:07:52,190 --> 01:07:56,180
♪ Finjo demasiado ♪
♪ estoy solo
pero nadie puede decirlo ♪

1305
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
♪ Oh-oh, sí ♪

1306
01:08:00,190 --> 01:08:03,190
♪ Soy el gran pretendiente ♪

1307
01:08:03,200 --> 01:08:04,690
♪ Soy el gran pretendiente ♪
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1308
01:08:04,690 --> 01:08:09,190
♪ A la deriva en un mundo
por mi cuenta ♪

1309
01:08:09,200 --> 01:08:10,200
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1310
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
♪ He jugado el juego ♪

1311
01:08:13,710 --> 01:08:16,700
♪ He jugado el juego ♪
♪ Pero para mi verdadera vergüenza ♪

1312
01:08:16,700 --> 01:08:21,210
♪ Me has dejado
llorar solo ♪

1313
01:08:23,260 --> 01:08:26,340
♪ Demasiado real es este sentimiento ♪

1314
01:08:26,350 --> 01:08:28,360
♪ De fantasía ♪

1315
01:08:28,850 --> 01:08:29,850
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1316
01:08:29,850 --> 01:08:31,850
♪ Demasiado real cuando lo siento ♪

1317
01:08:31,850 --> 01:08:35,350
♪ Lo que mi corazón
no puedo ocultar ♪

1318
01:08:35,360 --> 01:08:37,360
♪ Oh ♪

1319
01:08:37,360 --> 01:08:41,860
♪ Sí,
Soy el gran pretendiente ♪

1320
01:08:41,870 --> 01:08:43,360
♪ Sí,
Soy el gran pretendiente ♪
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1321
01:08:43,360 --> 01:08:47,870
♪ Sólo riendo
y gay como un payaso ♪

1322
01:08:48,370 --> 01:08:49,370
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1323
01:08:49,370 --> 01:08:53,870
♪ Parezco ser lo que no soy ♪

1324
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
♪ Ya ves ♪

1325
01:08:55,990 --> 01:09:01,500
♪ estoy usando
mi corazón como una corona ♪

1326
01:09:01,500 --> 01:09:06,580
♪ Fingiendo eso
todavía estás por aquí ♪

1327
01:09:07,090 --> 01:09:08,590
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1328
01:09:08,600 --> 01:09:11,590
♪ Woo-oo, woo-oo ♪
♪ Demasiado real es este sentimiento ♪

1329
01:09:11,590 --> 01:09:14,090
♪ De fantasía ♪

1330
01:09:14,100 --> 01:09:15,180
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1331
01:09:15,190 --> 01:09:17,760
♪ Woo-oo, woo-oo ♪
♪ Demasiado real cuando lo siento ♪

1332
01:09:17,770 --> 01:09:22,770
♪ Lo que mi corazón
no puedo ocultar ♪

1333
01:09:22,780 --> 01:09:27,400
♪ Lo que mi corazón
no puedo ocultar ♪
♪ Sí,
Soy el gran pretendiente ♪

1334
01:09:27,910 --> 01:09:28,910
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1335
01:09:28,910 --> 01:09:33,910
♪ Sólo riendo
y gay como un payaso ♪

1336
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
♪ Woo-oo, woo-oo ♪

1337
01:09:34,830 --> 01:09:39,420
♪ Parezco ser lo que no soy ♪

1338
01:09:39,420 --> 01:09:40,920
♪ Ya ves ♪

1339
01:09:41,420 --> 01:09:45,920
♪ estoy usando
mi corazón como una corona ♪

1340
01:09:47,130 --> 01:09:51,720
♪ Fingiendo que eres ♪

1341
01:09:51,720 --> 01:09:55,230
♪ Todavía por aquí ♪

1342
01:09:55,720 --> 01:10:00,220
♪ Todavía por aquí ♪

1343
01:10:13,040 --> 01:10:15,540
Y ahora,
por la emoción que has
todos estaban esperando.

1344
01:10:15,550 --> 01:10:19,040
Y ahora,
por la emoción que has
todos estaban esperando.
He aquí uno de los más
actos fenomenales en la historia
del mundo del espectáculo.

1345
01:10:19,040 --> 01:10:21,040
Bill Haley y sus cometas.

1346
01:10:29,300 --> 01:10:31,300
Gracias Alan.
Gracias, niños.

1347
01:10:31,310 --> 01:10:32,810
Vamos a rockear

1348
01:10:32,810 --> 01:10:35,180
con un verdadero swing
pequeña melodía
llamado Roca de Rudy.

1349
01:10:36,560 --> 01:10:39,060
♪ [La roca de Rudy
por Bill Haley jugando]

1350
01:13:36,410 --> 01:13:39,000
Es un éxito, Corinne.
Es un gran éxito.

1351
01:13:39,990 --> 01:13:42,490
Ahora, hablemos de nosotros.

1352
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
Oh, todo esta
Ya se ha dicho, Corinne.

1353
01:13:45,010 --> 01:13:47,000
Oh, todo esta
Ya se ha dicho, Corinne.
De aquí en adelante,
no hay nada
más de qué hablar.

1354
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
¿Por qué no?

1355
01:13:49,000 --> 01:13:50,370
Mira el escenario.

1356
01:13:52,790 --> 01:13:55,290
Amigos,
antes de irnos
en nuestro gran final,

1357
01:13:55,790 --> 01:13:57,790
me gustaría presentar
esa muñeca viviente,

1358
01:13:57,800 --> 01:14:01,800
que realmente genial
chica rockera
¿Quién quiere decir unas palabras?

1359
01:14:01,810 --> 01:14:04,130
que realmente genial
chica rockera
¿Quién quiere decir unas palabras?
Lisa Johns y
su hermano Jimmy.

1360
01:14:06,520 --> 01:14:08,100
Gracias,
rockeros.

1361
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
solo quiero
para decir lo emocionado
todo el mundo está detrás del escenario.

1362
01:14:10,110 --> 01:14:12,120
Con la forma en que has
recibió nuestro espectáculo.

1363
01:14:15,530 --> 01:14:18,610
y yo especialmente
quiero agradecer
nuestro maravilloso maestro de ceremonias,

1364
01:14:18,620 --> 01:14:20,960
Alan liberado,
quien nos ayudó a poner
el espectáculo juntos.

1365
01:14:24,240 --> 01:14:25,740
Y un igualmente
hombre maravilloso.

1366
01:14:25,750 --> 01:14:28,240
Y un igualmente
hombre maravilloso.
Sin quien,
no habría
rock 'n' roll en absoluto,

1367
01:14:28,240 --> 01:14:30,160
mi marido,
Steve Hollis.

1368
01:14:34,630 --> 01:14:37,630
¿Qué fue eso?
niño hablando?
Ella dijo "marido".

1369
01:14:37,630 --> 01:14:39,130
Ella debería saberlo.

1370
01:14:39,140 --> 01:14:40,640
¿Entonces estás casado?

1371
01:14:40,640 --> 01:14:42,140
Legalmente.

1372
01:14:42,150 --> 01:14:44,140
Legalmente.
tengo un contrato
con esa chica.

1373
01:14:44,140 --> 01:14:46,140
Te demandaré, Steve.
por cada centavo que tienes.

1374
01:14:46,640 --> 01:14:48,640
te arruinaré
y ella y esa banda.

1375
01:14:48,650 --> 01:14:51,150
Nunca lo lograrán
otra apariencia
en un escenario.

1376
01:14:51,150 --> 01:14:53,650
Nadie rompe un contrato
con Corinne Talbot.

1377
01:14:53,660 --> 01:14:56,150
Nadie rompe un contrato
con Corinne Talbot.
Oh, no creo que lo hagas
demandar a cualquiera, Corinne.

1378
01:14:56,150 --> 01:14:59,150
Si recuerdas,
tardó 5 días en
dibujar ese contrato.

1379
01:14:59,660 --> 01:15:02,670
Y hay una cláusula
eso dice que lisa no
estar casado por 3 años.

1380
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
Bueno, ella no lo hará.

1381
01:15:04,160 --> 01:15:06,160
Pero acabas de decir eso...
ella no puede.

1382
01:15:06,160 --> 01:15:09,330
Verás, estábamos casados.
antes de los contratos
fueron firmados.

1383
01:15:11,420 --> 01:15:14,420
Superado por un aficionado
de Fresa Springs.

1384
01:15:14,420 --> 01:15:15,920
Te diré una cosa
aunque.

1385
01:15:15,920 --> 01:15:18,620
Creo que tú y Mike
Seremos muy felices juntos.

1386
01:15:18,630 --> 01:15:21,210
Ya sabes,
no lo estarías
un tipo tan malo.

1387
01:15:21,220 --> 01:15:23,510
Ya sabes,
no lo estarías
un tipo tan malo.
Si no lo intentaste
dirigir la vida de todos los demás.

1388
01:15:24,800 --> 01:15:28,300
¿Entonces no estás enojado?
No, ¿de qué serviría?

1389
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
Mmm, Mike Dodd, ¿eh?

1390
01:15:30,300 --> 01:15:33,800
Bueno, es bueno
cosa que tenia otro hombre
calentando en el bullpen.

1391
01:15:33,810 --> 01:15:35,810
Toca.

1392
01:15:35,820 --> 01:15:37,220
Toca.
Tócate a ti mismo.

1393
01:15:37,230 --> 01:15:39,290
♪ Cuando suenan las campanadas
anillo 5, 6 y 7 ♪

1394
01:15:39,810 --> 01:15:41,810
♪ Estaremos en lo cierto
en el séptimo cielo ♪

1395
01:15:41,820 --> 01:15:44,320
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1396
01:15:44,320 --> 01:15:46,820
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
Hasta plena luz del día ♪

1397
01:15:46,830 --> 01:15:50,320
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
Hasta plena luz del día ♪
♪ Vamos a rockear, vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1398
01:15:52,330 --> 01:15:57,300
♪ Cuando son 8, 9, 10, 11 también
estaré yendo fuerte
y tú también ♪

1399
01:15:57,300 --> 01:16:00,050
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1400
01:16:00,060 --> 01:16:02,550
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
Hasta plena luz del día ♪

1401
01:16:02,550 --> 01:16:06,640
♪ Vamos a rockear, vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1402
01:16:23,860 --> 01:16:25,860
♪ Cuando el reloj marca las 12
Entonces nos calmaremos ♪

1403
01:16:25,870 --> 01:16:28,860
♪ Cuando el reloj marca las 12
Entonces nos calmaremos ♪
♪ Empieza a rockear
las veinticuatro horas del día otra vez ♪

1404
01:16:28,860 --> 01:16:32,360
♪ Vamos a rockear, vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪


